1
00:00:31,620 --> 00:00:32,819
S-au lansat.

2
00:00:33,860 --> 00:00:36,339
Repet, s-au lansat!

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,859
Acesta nu este un burghiu.

4
00:00:37,860 --> 00:00:41,179
Găsește adăpost,
îmbrățișează-i pe cei dragi.

5
00:00:41,180 --> 00:00:45,859
Acesta este oamenii, acesta este
tot ce ne-am temut vreodată.

6
00:00:45,860 --> 00:00:48,219
Poti sa crezi
chiar au facut-o?

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,259
Proștii ăia!

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,579
Ne vor ucide pe toți!

9
00:00:52,580 --> 00:00:53,899
S-au lansat!

10
00:00:53,900 --> 00:00:55,619
- Trezeşte-te!
- S-au lansat

11
00:00:55,620 --> 00:00:57,299
- Ce?
- Ascultă!

12
00:00:57,300 --> 00:00:58,859
Poti sa crezi
chiar au facut-o?

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,099
Proștii ăia!

14
00:01:00,100 --> 00:01:01,500
Ne vor ucide pe toți.

15
00:01:03,380 --> 00:01:04,979
Hai, hai!

16
00:01:04,980 --> 00:01:06,459
Mi-am uitat telefonul.

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,780
tu mergi înainte,
voi-voi ajunge din urmă.

18
00:01:08,980 --> 00:01:10,620
Etta, ești acolo?

19
00:01:12,020 --> 00:01:13,499
Intrați!

20
00:01:13,500 --> 00:01:15,859
Trebuie să ajungi la buncăr!

21
00:01:15,860 --> 00:01:18,139
Lumea întreagă a plecat
spre dracu'.

22
00:01:18,140 --> 00:01:21,579
Stu? Ia naiba de tine!

23
00:01:21,580 --> 00:01:23,819
Imediat ce primești acest mesaj

24
00:01:23,820 --> 00:01:25,460
o apucă pe Etta
și ajungi la adăpost.

25
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
Oh da.

26
00:02:15,540 --> 00:02:17,339
Stu...

27
00:02:17,340 --> 00:02:18,819
anunta-ma
de îndată ce ajungi aici

28
00:02:18,820 --> 00:02:21,419
și voi descuia ușa
pentru tine și Etta.

29
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Corect.

30
00:02:31,340 --> 00:02:34,820
Am știut mereu
ar fi asa.

31
00:02:36,420 --> 00:02:37,980
Întotdeauna am știut că asta se va întâmpla.

32
00:02:39,860 --> 00:02:41,260
am avut dreptate!

33
00:02:42,220 --> 00:02:44,579
Deci la naiba pe toți!

34
00:02:44,580 --> 00:02:46,579
Bună, Warren.

35
00:02:46,580 --> 00:02:49,220
Te simți în siguranță
în buncărul tău?

36
00:02:50,220 --> 00:02:52,019
Sunt atât de bucuros

37
00:02:52,020 --> 00:02:54,899
pentru că ai două minute
a trăi.

38
00:02:54,900 --> 00:02:58,059
Când respiri ultima ta suflare,

39
00:02:58,060 --> 00:03:01,299
amintește-ți că ai adus asta
asupra ta!

40
00:03:13,580 --> 00:03:15,020
Doamne, s-a oprit!

41
00:03:21,220 --> 00:03:23,459
Cinci, tu, doi...

42
00:03:23,460 --> 00:03:26,059
Nu. Cinci, doi...

43
00:05:06,340 --> 00:05:08,059
Ce este?

44
00:05:08,060 --> 00:05:09,180
E mama mea.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,339
Nu pot să cred.

46
00:05:12,340 --> 00:05:13,899
Adică doar săptămâna trecută a spus ea

47
00:05:13,900 --> 00:05:16,179
se gândea să aibă
o bucatarie noua utilata

48
00:05:16,180 --> 00:05:18,099
si acum a plecat...

49
00:05:18,100 --> 00:05:20,259
și l-am rezervat!

50
00:05:20,260 --> 00:05:23,219
Adică, desigur că va trebui
mută-te în timp ce se face!

51
00:05:23,220 --> 00:05:24,859
Pentru a fi clar, mama ta...

52
00:05:24,860 --> 00:05:26,580
Vine pentru a rămâne.

53
00:05:37,020 --> 00:05:38,180
Iarnă.

54
00:05:45,740 --> 00:05:47,739
Fleur?

55
00:05:47,740 --> 00:05:51,499
Victima este
Dr. Warren Kaine.

56
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Primele indicii sunt
s-a sufocat de moarte.

57
00:05:57,220 --> 00:05:59,059
Probabil mai puțin decât
acum câteva ore,

58
00:05:59,060 --> 00:06:01,179
Aș spune pe la 6:00 a.m.

59
00:06:01,180 --> 00:06:04,379
- Cine l-a găsit?
- Soţia lui Clodah.

60
00:06:04,380 --> 00:06:06,859
Ești sigur că s-a sufocat?

61
00:06:06,860 --> 00:06:08,499
Vreau să spun doar
că nu există vânătăi

62
00:06:08,500 --> 00:06:09,819
în jurul nasului sau gurii

63
00:06:09,820 --> 00:06:12,739
unde ar avea cineva
l-a ţinut jos.

64
00:06:12,740 --> 00:06:14,820
Asta a fost mâinile libere.

65
00:06:17,820 --> 00:06:19,499
Va fi mai ușor să-ți arăt.

66
00:06:27,820 --> 00:06:31,379
Killer reconfigurat
sistemul de aerisire...

67
00:06:31,380 --> 00:06:32,700
și a aspirat tot oxigenul.

68
00:06:34,140 --> 00:06:35,739
Ușa este rezistentă la bombă,

69
00:06:35,740 --> 00:06:37,259
adăpostul este etanș.

70
00:06:37,260 --> 00:06:39,019
Mă îndoiesc că a durat mult.

71
00:06:39,020 --> 00:06:42,179
- Îmi pare rău, ai spus bombă?
- Știu puțin despre asta, domnule.

72
00:06:42,180 --> 00:06:44,899
Se numește pregătirea apocalipsei.
Am un unchi care se distra.

73
00:06:44,900 --> 00:06:46,899
Ceea ce implică în principal
mergând în garajul lui

74
00:06:46,900 --> 00:06:48,699
și aprovizionarea cu bere
și chipsuri.

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,619
Aș spune că victima noastră a fost
putin mai pregatit.

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,739
Sunt suficiente provizii
luni la rând

77
00:06:54,740 --> 00:06:58,379
alimente, medicamente, toalete, paturi.

78
00:06:58,380 --> 00:07:01,619
Este mai bine aprovizionat decât
autobuzul de turism al unui star rock.

79
00:07:01,620 --> 00:07:04,180
Și ar trebui să știu,
Am fost la câteva.

80
00:07:08,020 --> 00:07:10,539
Cât de ușor ar fi
sa modifici asta?

81
00:07:10,540 --> 00:07:13,820
Aș spune că ai nevoie de un nivel bun
de expertiza tehnica.

82
00:07:16,060 --> 00:07:18,219
Ei bine, mulțumesc, Fleur.

83
00:07:18,220 --> 00:07:19,900
Înainte să vă lăsați amândoi...

84
00:07:21,420 --> 00:07:23,579
înainte de moartea lui...

85
00:07:23,580 --> 00:07:25,340
a sunat două numere.

86
00:07:33,140 --> 00:07:35,100
Căutăm
o doamnă Clodagh Kaine.

87
00:07:36,740 --> 00:07:39,019
Ai găsit-o.

88
00:07:39,020 --> 00:07:41,579
Nu ești primul
pentru a da acel aspect

89
00:07:41,580 --> 00:07:43,180
majoritatea oamenilor cred
Sunt fiica lui Warren.

90
00:07:44,420 --> 00:07:45,860
Te rog, intră.

91
00:07:49,580 --> 00:07:52,099
Îmi pare foarte rău pentru ce
i sa întâmplat soțului tău,

92
00:07:52,100 --> 00:07:54,940
dar mă tem că trebuie să întrebăm
ai cateva intrebari.

93
00:07:56,140 --> 00:07:59,659
Desigur, orice pentru a ajuta.

94
00:07:59,660 --> 00:08:03,059
Când ai văzut ultima dată
soțul tău trăiește?

95
00:08:03,060 --> 00:08:04,659
Nu pot să cred
Am de gând să spun asta

96
00:08:04,660 --> 00:08:07,299
dar tocmai după
au fost lansate rachetele.

97
00:08:07,300 --> 00:08:08,499
Rachete?

98
00:08:08,500 --> 00:08:10,499
A fost o alertă nucleară.

99
00:08:10,500 --> 00:08:12,139
Această voce la radioul lui Warren

100
00:08:12,140 --> 00:08:14,619
îl îndemna să ajungă în siguranță.

101
00:08:14,620 --> 00:08:18,139
„Proștii ăia,
ne vor ucide pe toți”.

102
00:08:18,140 --> 00:08:19,380
Sau ceva de genul asta.

103
00:08:20,740 --> 00:08:22,619
Dar nu l-ai urmat?

104
00:08:22,620 --> 00:08:24,139
Warren făcuse asta
de o jumătate de duzină de ori

105
00:08:24,140 --> 00:08:26,019
în ultimii ani.

106
00:08:26,020 --> 00:08:27,939
Dacă nu ar fi fost un cutremur
era o cometă.

107
00:08:27,940 --> 00:08:30,540
Și o dată a fost chiar
un roi de albine ucigașe.

108
00:08:32,020 --> 00:08:33,899
Dar nici unul dintre ei niciodată
materializat.

109
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Deci nu ai acceptat această amenințare
serios?

110
00:08:36,420 --> 00:08:39,060
Ai trăit vreodată cu
o persoană în alertă maximă 24/7?

111
00:08:40,860 --> 00:08:42,260
Este obositor.

112
00:08:43,740 --> 00:08:46,659
A fost mereu la fel
procedura de alerta?

113
00:08:46,660 --> 00:08:49,460
Nu. Warren l-ar putea lua pe a lui
informatii de oriunde.

114
00:08:51,140 --> 00:08:54,779
Ar fi putut deschide un
prăjitură cu noroc și am crezut.

115
00:08:54,780 --> 00:08:57,819
Vocea asta pe care ai auzit-o,
era bărbat sau femeie?

116
00:08:57,820 --> 00:08:59,620
Hm, nici.
Era electronic.

117
00:09:01,020 --> 00:09:03,739
Warren a decolat
ca un iepure speriat.

118
00:09:03,740 --> 00:09:06,659
Buncărul era închis,
cum ai intrat?

119
00:09:06,660 --> 00:09:08,939
Acum vreo oră
când nu venise acasă

120
00:09:08,940 --> 00:09:11,339
Am scos codul pentru ușă.

121
00:09:11,340 --> 00:09:14,779
Nu mi-am putut aminti niciodată,
așa că l-am ținut într-un sertar.

122
00:09:14,780 --> 00:09:18,499
Și soțul tău a murit între
acum două și trei ore.

123
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Adăpostul e ce, zece minute
mergi din casa ta?

124
00:09:23,020 --> 00:09:25,820
Cum am spus,
devenea epuizant.

125
00:09:27,260 --> 00:09:29,659
Așa că m-am întors în pat.

126
00:09:29,660 --> 00:09:33,219
Îl credem pe soțul tău
a fost atras la buncăr.

127
00:09:33,220 --> 00:09:34,419
Știi de cineva

128
00:09:34,420 --> 00:09:37,819
cine l-ar putea trimite
un avertisment fals?

129
00:09:37,820 --> 00:09:39,740
El a fost medicul de familie din sat
de ani de zile.

130
00:09:41,620 --> 00:09:44,059
Era iubit și respectat.

131
00:09:44,060 --> 00:09:46,539
Adică, unii s-au gândit
pregătirea a fost cam multă

132
00:09:46,540 --> 00:09:48,259
dar nu în acea măsură.

133
00:09:48,260 --> 00:09:49,579
Inca un lucru,

134
00:09:49,580 --> 00:09:51,979
Am observat niște dulapuri
în buncăr

135
00:09:51,980 --> 00:09:54,419
cu diverse litere pe ele.

136
00:09:54,420 --> 00:09:56,899
Sunt pentru membri
din grupul de pregătire a lui Warren.

137
00:09:56,900 --> 00:09:58,899
Etta face treburi ciudate
in sat

138
00:09:58,900 --> 00:10:01,259
iar Stu barmani
la Cornul vânătorului.

139
00:10:01,260 --> 00:10:02,540
Acolo își ține Warren...

140
00:10:04,660 --> 00:10:06,539
acolo se ținea
întâlnirile lui.

141
00:10:15,660 --> 00:10:17,619
Treci la tehnologie,
vezi dacă se pot descurca

142
00:10:17,620 --> 00:10:19,579
de unde provine farsa.

143
00:10:19,580 --> 00:10:21,019
Altceva?

144
00:10:21,020 --> 00:10:22,739
Ei bine, având în vedere lumea
era pe cale să se termine,

145
00:10:22,740 --> 00:10:25,740
Aș vrea să știu doar de ce
Warren a ajuns la buncăr

146
00:10:52,580 --> 00:10:53,660
Etta Derby?

147
00:10:56,940 --> 00:10:59,659
Ah, drăguț!

148
00:10:59,660 --> 00:11:02,340
S-ar putea să meriti să fii salvat
când lumea se duce la oală.

149
00:11:03,620 --> 00:11:06,779
Sunt aici pentru Warren Kaine.

150
00:11:06,780 --> 00:11:08,779
Aparent,
te-a sunat azi dimineață?

151
00:11:08,780 --> 00:11:10,419
Nu din câte știu eu.

152
00:11:10,420 --> 00:11:13,059
Ei bine, telefonul lui prin satelit
ar spune altfel.

153
00:11:13,060 --> 00:11:14,660
Te-a sunat chiar înainte
a fost ucis.

154
00:11:16,940 --> 00:11:19,059
Îmi pare rău... Warren e mort?

155
00:11:19,060 --> 00:11:21,860
Și ai fost unul dintre ultimii
oameni pe care a încercat să-i contacteze.

156
00:11:25,500 --> 00:11:26,779
De ce îmi faci mereu asta?

157
00:11:26,780 --> 00:11:28,539
Ce vrei să spui
a crescut pretul?

158
00:11:28,540 --> 00:11:30,299
Nu te ieftin cu mine, Randall.

159
00:11:30,300 --> 00:11:32,899
Risc să pun în pungă închisoare
joc pentru meniul de lux al Medorei...

160
00:11:32,900 --> 00:11:34,459
Shh!
Randall, poliția este aici.

161
00:11:34,460 --> 00:11:35,899
Ce?

162
00:11:35,900 --> 00:11:37,179
Vom fi arestați cu toții
daca vad asta!

163
00:11:37,180 --> 00:11:38,340
O să scap de el, du-te.

164
00:11:39,820 --> 00:11:41,819
- Ascunde animalul acela!
- Bine, bine.

165
00:11:41,820 --> 00:11:45,299
Ah, acesta este detectivul
Inspectorul șef Barnaby.

166
00:11:45,300 --> 00:11:46,539
Buna ziua.

167
00:11:46,540 --> 00:11:48,179
Nu vei crede niciodată
ce sa întâmplat.

168
00:11:48,180 --> 00:11:49,539
Inspector-șef?

169
00:11:49,540 --> 00:11:51,379
Caut un Stu Levy.

170
00:11:56,060 --> 00:11:57,379
Hi.

171
00:11:57,380 --> 00:11:59,619
Etta, ești acolo?

172
00:11:59,620 --> 00:12:01,059
Intrați!

173
00:12:01,060 --> 00:12:03,459
Trebuie să ajungi la buncăr.

174
00:12:03,460 --> 00:12:05,539
Lumea întreagă a dispărut
spre dracu'.

175
00:12:05,540 --> 00:12:08,259
Singura dată când uit
sa-mi incarc telefonul!

176
00:12:08,260 --> 00:12:10,539
Aș fi crezut că
era o condiție prealabilă.

177
00:12:10,540 --> 00:12:11,979
Doar în cazul în care apocalipsa...

178
00:12:11,980 --> 00:12:14,539
Oh, iată-ne.
Un alt răpitor de mickey.

179
00:12:14,540 --> 00:12:15,859
Satul este plin de ei.

180
00:12:15,860 --> 00:12:17,499
Eu doar sugerez
pare ciudat

181
00:12:17,500 --> 00:12:18,899
pe care nu ai avut
telefonul tău la îndemână,

182
00:12:18,900 --> 00:12:20,779
știi, în caz că
un super vulcan erupe...

183
00:12:20,780 --> 00:12:22,579
sunt surprins
știi despre ei.

184
00:12:22,580 --> 00:12:24,899
Da vina pe unchiul meu.

185
00:12:24,900 --> 00:12:28,259
Oricum, unde ai fost prin preajmă
6:00 azi dimineață?

186
00:12:28,260 --> 00:12:30,539
Strâns aici.

187
00:12:30,540 --> 00:12:32,739
Eu și Stu am avut
un pic în sus.

188
00:12:32,740 --> 00:12:34,739
Sunteți un cuplu atunci?

189
00:12:34,740 --> 00:12:36,420
Poate nu pentru mult timp.

190
00:12:38,500 --> 00:12:40,859
Și nu ai părăsit rulota?

191
00:12:40,860 --> 00:12:42,340
Nu aveam niciun motiv.

192
00:12:43,580 --> 00:12:45,179
Și dacă ai fi primit mesajul lui,

193
00:12:45,180 --> 00:12:47,060
cât ți-ar lua
pentru a ajunge la buncăr?

194
00:12:48,660 --> 00:12:50,939
Cam mai mult decât Warren.
Dar acesta era planul.

195
00:12:50,940 --> 00:12:52,379
El ar ajunge acolo primul
și apoi mă lăsa să intru

196
00:12:52,380 --> 00:12:54,059
când am ajuns.

197
00:12:54,060 --> 00:12:55,779
Te-ai înțeles bine cu Warren?

198
00:12:55,780 --> 00:12:57,859
Foarte mult.

199
00:12:57,860 --> 00:13:02,139
Oameni ca el și ca mine
reprezintă ultima speranță a umanității.

200
00:13:02,140 --> 00:13:05,459
Pentru că crede-mă,
Armaghedonul este pe drum.

201
00:13:08,860 --> 00:13:11,259
Deci, Warren e mort?

202
00:13:11,260 --> 00:13:13,579
Și tu ai fost ultima persoană
a sunat el.

203
00:13:13,580 --> 00:13:15,819
Pentru a vă avertiza despre un atac nuclear.

204
00:13:15,820 --> 00:13:17,260
Se pare că au ratat.

205
00:13:18,940 --> 00:13:21,099
Îmi pare rău.

206
00:13:21,100 --> 00:13:23,339
Aveam telefonul pe silențios.

207
00:13:23,340 --> 00:13:25,219
Slavă Domnului, însă, altfel,
Aș fi un alt cadavru

208
00:13:25,220 --> 00:13:27,139
în adăpost.

209
00:13:27,140 --> 00:13:29,459
Stai, a sunat-o și pe Etta?
E bine?

210
00:13:29,460 --> 00:13:30,979
A făcut-o, dar din câte știm noi

211
00:13:30,980 --> 00:13:33,859
ea nu a reusit
la adăpost.

212
00:13:33,860 --> 00:13:36,299
Unde erai pe la 6:00
azi dimineata?

213
00:13:36,300 --> 00:13:38,219
Îmi pare rău, trebuie doar să iau acestea.

214
00:13:41,620 --> 00:13:43,819
Eram în cabană
peste drum.

215
00:13:43,820 --> 00:13:45,899
Sunt-sunt acasă
pentru un prieten.

216
00:13:45,900 --> 00:13:47,899
Poate cineva să confirme asta?

217
00:13:47,900 --> 00:13:49,339
De ce ar avea nevoie?

218
00:13:49,340 --> 00:13:51,139
Oh, uh, pot.

219
00:13:51,140 --> 00:13:53,419
L-am văzut pe Stu în sufrageria lui
când eram la jogging.

220
00:13:53,420 --> 00:13:54,819
Așa e, așa este.

221
00:13:54,820 --> 00:13:56,739
Tocmai deschisesem draperiile
în timp ce ai fluturat.

222
00:13:56,740 --> 00:13:59,059
Aproape că m-am împiedicat de o cămină
acoperire în proces.

223
00:14:07,380 --> 00:14:10,419
Grupul de pregătitori se întâlnește aici
majoritatea nopților de miercuri.

224
00:14:10,420 --> 00:14:12,419
Este punctul culminant
din săptămâna tatălui meu.

225
00:14:12,420 --> 00:14:13,619
Tatăl tău fiind?

226
00:14:13,620 --> 00:14:16,819
Tip. Guy Burrows.

227
00:14:16,820 --> 00:14:18,620
S-a alăturat grupului lui Warren
când ne-am mutat aici.

228
00:14:19,980 --> 00:14:21,499
Îi place.

229
00:14:21,500 --> 00:14:23,379
Toată lumea trebuie
ai un hobby, nu?

230
00:14:23,380 --> 00:14:25,299
Judecând după
buncărul de ultimă generație,

231
00:14:25,300 --> 00:14:27,539
Aș zice că o iau
destul de serios.

232
00:14:27,540 --> 00:14:29,340
Ei bine, nu asta
noi restul facem.

233
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
Deși dacă temerile lor
devine realitate,

234
00:14:32,340 --> 00:14:34,379
Cred că aș putea să sprintez
acel buncăr

235
00:14:34,380 --> 00:14:35,820
mai repede decât oricine
in sat.

236
00:14:36,820 --> 00:14:38,859
Ai ști de ce

237
00:14:38,860 --> 00:14:42,139
Clodagh Kaine nu a menționat
tatăl tău?

238
00:14:42,140 --> 00:14:43,500
Ea nu a făcut-o?

239
00:14:45,100 --> 00:14:46,499
E un pic de aer.

240
00:14:47,540 --> 00:14:48,780
domnule?

241
00:14:52,740 --> 00:14:54,819
Ai noroc cu Etta Derby?

242
00:14:54,820 --> 00:14:57,979
Niciun alibi și telefonul ei era oprit.
Şi tu?

243
00:14:57,980 --> 00:15:00,059
Se pare că telefonul domnului Levy era
pe tăcut

244
00:15:00,060 --> 00:15:01,979
deși are un alibi.

245
00:15:01,980 --> 00:15:04,619
Vrei să văd dacă poate cineva
să coroboreze unde se află Etta?

246
00:15:04,620 --> 00:15:07,219
Hai să vorbim cu
un Guy Burrows mai întâi.

247
00:15:07,220 --> 00:15:09,899
Se pare că este și el
în grupul prepper.

248
00:15:22,100 --> 00:15:24,859
Stai calm, a plecat.

249
00:15:24,860 --> 00:15:27,100
Vorbești despre Warren
sau politistul?

250
00:15:29,340 --> 00:15:31,980
Du-te și plătește-l lui Stu pentru căprioară...
dragă.

251
00:15:39,820 --> 00:15:44,459
I-am spus lui Warren să alerge continuu
teste pe echipament.

252
00:15:44,460 --> 00:15:45,620
Nimic nu este infailibil.

253
00:15:46,620 --> 00:15:48,019
Adăposturile trebuie să facă

254
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
singurul lucru care
ar trebui să facă.

255
00:15:51,500 --> 00:15:54,099
Adică, imaginează-ți dacă ar fi existat
rachete adevărate.

256
00:15:54,100 --> 00:15:56,260
Orificiul de aerisire a fost în mod deliberat
manipulat.

257
00:15:57,620 --> 00:15:59,219
Eşti serios?

258
00:15:59,220 --> 00:16:01,099
Clodagh nu a venit
în magazin, așa că am sunat-o.

259
00:16:01,100 --> 00:16:02,819
Nu pot să cred.

260
00:16:02,820 --> 00:16:05,979
Paige, acesta este detectivul
Inspectorul șef Barnaby

261
00:16:05,980 --> 00:16:07,500
și sergentul detectiv Winter.

262
00:16:08,740 --> 00:16:10,379
Sunt aici despre Warren.

263
00:16:10,380 --> 00:16:12,100
Ea a spus că nu gândești
a fost un accident.

264
00:16:13,020 --> 00:16:15,259
Știm că nu a fost.

265
00:16:15,260 --> 00:16:18,139
Dacă Warren ar fi supărat pe cineva
recent?

266
00:16:18,140 --> 00:16:20,459
Nu, uh, nu din ce știu eu.

267
00:16:20,460 --> 00:16:21,739
esti sigur de asta,
domnule Burrows?

268
00:16:21,740 --> 00:16:23,579
Ce înseamnă asta?

269
00:16:23,580 --> 00:16:26,259
Știm că ești
un membru al grupului prepper

270
00:16:26,260 --> 00:16:28,779
dar nu există nicio înregistrare
de Warren care te sună

271
00:16:28,780 --> 00:16:30,419
azi dimineata cand se pare...

272
00:16:30,420 --> 00:16:32,459
Lumea era pe cale să explodeze.

273
00:16:33,980 --> 00:16:36,219
Mintea lui Warren ar fi fost
pe un singur lucru

274
00:16:36,220 --> 00:16:37,659
ajungând la adăpost

275
00:16:37,660 --> 00:16:39,259
aș fi fost
exact la fel.

276
00:16:39,260 --> 00:16:41,379
A reușit să o sune pe Etta Derby

277
00:16:41,380 --> 00:16:44,139
și Stu Levy
în aparenta lui panică.

278
00:16:44,140 --> 00:16:46,499
Ei bine, asta nu înseamnă că el
nu avea de gând să mă sune mai departe.

279
00:16:46,500 --> 00:16:48,939
Evident, pur și simplu nu a primit
sansa.

280
00:16:48,940 --> 00:16:50,579
Stai un minut,
când s-au întâmplat toate acestea?

281
00:16:50,580 --> 00:16:52,099
În jurul orei șase azi dimineață.

282
00:16:52,100 --> 00:16:54,779
Eram încă la stația de pompieri.

283
00:16:54,780 --> 00:16:57,739
Sunt voluntar part-time,
Acoperim tura de noapte.

284
00:16:57,740 --> 00:16:59,339
Ai fost acolo singur?

285
00:16:59,340 --> 00:17:00,659
am fost.

286
00:17:00,660 --> 00:17:04,179
Dar soțul meu nu ar fi făcut-o niciodată
părăsește postul său.

287
00:17:04,180 --> 00:17:07,739
El este unul dintre salvatorii vieții.
Nu-i așa, Guy?

288
00:17:07,740 --> 00:17:10,859
Presupunând că Warren te-a sunat,
ce s-ar fi intamplat?

289
00:17:10,860 --> 00:17:12,939
Ei bine, probabil că ai abandona
stația de pompieri atunci?

290
00:17:12,940 --> 00:17:14,579
Imediat.

291
00:17:14,580 --> 00:17:16,459
Mi-aș suna familia,
spune-le să ajungă la adăpost

292
00:17:16,460 --> 00:17:18,859
și aș merge direct acolo.

293
00:17:18,860 --> 00:17:21,059
Dar vreau să spun, este un punct discutabil,

294
00:17:21,060 --> 00:17:23,019
situația nu avea să apară niciodată.

295
00:17:23,020 --> 00:17:24,899
Pregătirea este doar un pic distractiv,
inspector-șef,

296
00:17:24,900 --> 00:17:27,659
nu este viață și moarte reală.

297
00:17:27,660 --> 00:17:29,699
Mi-e teamă că a fost
pentru Warren Kaine.

298
00:17:34,780 --> 00:17:37,300
Probabil că victima ar putea
durează un minut fără oxigen.

299
00:17:38,780 --> 00:17:40,579
Ceea ce a fost suficient timp
pentru a ajunge la uşă

300
00:17:40,580 --> 00:17:42,100
și introduceți codul.

301
00:17:42,980 --> 00:17:44,299
Am încercat eu însumi.

302
00:17:44,300 --> 00:17:46,060
Deci, ce l-a împiedicat pe Warren
de a face asta?

303
00:17:47,020 --> 00:17:48,460
Aceasta...

304
00:17:52,740 --> 00:17:56,019
a fost împodobit cu un nesănătos
cantitatea de amfetamine.

305
00:17:56,020 --> 00:17:57,339
Trei sau patru limacși

306
00:17:57,340 --> 00:17:59,219
și nu ar fi știut
fundul lui...

307
00:17:59,220 --> 00:18:00,380
Cred că înțelegem imaginea.

308
00:18:01,620 --> 00:18:03,299
Deci ucigașul era în buncăr?

309
00:18:03,300 --> 00:18:05,659
Ar fi putut lăsa amprente.

310
00:18:05,660 --> 00:18:07,779
Sunt amprente
peste tot

311
00:18:07,780 --> 00:18:09,779
dar niciuna care să se potrivească cu vreuna
în evidență.

312
00:18:09,780 --> 00:18:11,459
Orice gânduri cu privire la
unde amfetaminele

313
00:18:11,460 --> 00:18:13,619
ar fi putut veni de la?

314
00:18:13,620 --> 00:18:16,139
Există un cabinet medical
în adăpostul gem ambalate

315
00:18:16,140 --> 00:18:18,020
cu toate felurile
a medicamentelor prescrise.

316
00:18:19,420 --> 00:18:21,339
Inclusiv suficiente amfetamine

317
00:18:21,340 --> 00:18:24,019
a face o turmă de elefanți
dansează Can Can.

318
00:18:24,020 --> 00:18:25,420
Dulapul era încuiat?

319
00:18:27,300 --> 00:18:28,979
larg deschis.

320
00:18:28,980 --> 00:18:30,859
Aș spune că cineva strâns
whisky-ul

321
00:18:30,860 --> 00:18:33,379
știind sigur
Warren ar vedea

322
00:18:33,380 --> 00:18:35,619
și jos imediat.

323
00:18:35,620 --> 00:18:38,420
Ceea ce înseamnă că ucigașul este
cineva care l-a cunoscut bine pe Warren?

324
00:18:39,860 --> 00:18:41,699
Ei bine, hai să vorbim
din nou lui Clodagh Kaine.

325
00:18:41,700 --> 00:18:44,459
Numai că de data asta nu căutăm
pentru dușmanii lui Warren,

326
00:18:44,460 --> 00:18:46,300
îi căutăm prietenii.

327
00:18:55,940 --> 00:18:57,220
Am venit cât de repede am putut.

328
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
Ce mai faci?

329
00:19:01,700 --> 00:19:02,820
Cum crezi?

330
00:19:03,980 --> 00:19:06,579
În sfârșit sunt eliberat de Warren.

331
00:19:16,860 --> 00:19:18,699
Clodagh, ce ești?
faci aici?

332
00:19:18,700 --> 00:19:20,459
Nu trebuia să intri.

333
00:19:20,460 --> 00:19:23,699
Orice este mai bun decât să stai
acasă înecându-se în scotch.

334
00:19:23,700 --> 00:19:28,099
Ei bine, de fapt, acesta a fost primul meu
m-am gândit dar nu am găsit niciunul.

335
00:19:28,100 --> 00:19:29,939
Ei bine, îmi doresc
Aș putea să te înveselesc.

336
00:19:29,940 --> 00:19:33,460
Dar este oficial, am avut
o notificare de repunere în posesie.

337
00:19:37,140 --> 00:19:39,939
Chestia asta.

338
00:19:39,940 --> 00:19:42,459
Ei bine, aș vrea să pot,
dar nu va schimba nimic.

339
00:19:42,460 --> 00:19:45,699
Dar știu ce va face, dragă.
Asigurarea de viață a lui Warren.

340
00:19:45,700 --> 00:19:47,619
Nu poți ară asta
în magazinul meu.

341
00:19:47,620 --> 00:19:49,300
Corecţie. Magazinul nostru.

342
00:19:52,980 --> 00:19:55,539
Evident că ar trebui să iau
un interes de control.

343
00:19:55,540 --> 00:19:56,979
Dar gândește-te așa,

344
00:19:56,980 --> 00:19:59,699
ajungi să fii
în jurul cărților tale iubite

345
00:19:59,700 --> 00:20:02,859
și ajung să fiu în afaceri
cu cel mai bun prieten al meu.

346
00:20:02,860 --> 00:20:05,300
Fiecare nor nuclear
are o căptușeală de argint.

347
00:20:13,980 --> 00:20:16,459
doamna Kaine.

348
00:20:16,460 --> 00:20:17,780
Ai găsit
cine a facut-o deja?

349
00:20:19,060 --> 00:20:20,699
Nu.

350
00:20:20,700 --> 00:20:23,699
Dar am găsit amfetamine
în whisky-ul soțului tău.

351
00:20:23,700 --> 00:20:25,259
A fost drogat.

352
00:20:25,260 --> 00:20:28,260
Cine știa că o va face cu siguranță
bei acel whisky?

353
00:20:29,100 --> 00:20:30,579
Uf...

354
00:20:30,580 --> 00:20:31,860
Ei bine, asta ar fi
jumătate din sat.

355
00:20:33,220 --> 00:20:35,219
Era cel mai rău din lume
panicat,

356
00:20:35,220 --> 00:20:37,939
cel mai mic lucru îl avea
întinzându-se spre sticlă.

357
00:20:37,940 --> 00:20:40,779
Cum sunt abilitățile tale electrice,
doamna Kaine?

358
00:20:40,780 --> 00:20:42,499
Întreabă-l pe Paige.

359
00:20:42,500 --> 00:20:45,379
Am schimbat o priză aici o dată
și a explodat electricitatea.

360
00:20:45,380 --> 00:20:46,899
Da, pot garanta pentru asta.

361
00:20:46,900 --> 00:20:48,660
A trebuit să o iau pe Etta Derby
pentru a o repara.

362
00:20:51,020 --> 00:20:52,819
Asta e tot?

363
00:20:52,820 --> 00:20:56,220
Numai eu trebuie să-l folosesc pe dragul lui Warren
asigurare de viață pentru a salva un magazin.

364
00:20:57,860 --> 00:20:59,379
Și înainte să mă încrunți,

365
00:20:59,380 --> 00:21:01,979
despre asta era el,
salvând lucruri.

366
00:21:01,980 --> 00:21:04,300
Planeta, oamenii,
totul si orice.

367
00:21:05,780 --> 00:21:07,539
Chiar și librăriile.

368
00:21:07,540 --> 00:21:09,059
Desigur,

369
00:21:09,060 --> 00:21:10,699
verificăm mereu
beneficiarii

370
00:21:10,700 --> 00:21:12,179
a vointei victimei.

371
00:21:12,180 --> 00:21:14,620
Și se pare că soțul tău
nu era asigurat.

372
00:21:16,140 --> 00:21:17,580
Nu, verifica din nou.

373
00:21:18,700 --> 00:21:20,539
Ne-am așezat și am făcut-o împreună.

374
00:21:20,540 --> 00:21:22,419
Și a fost o sumă destul de groasă.

375
00:21:22,420 --> 00:21:24,059
I-am sunat avocatul
pe drum aici

376
00:21:24,060 --> 00:21:27,219
iar Warren a anulat-o
cu mult timp în urmă.

377
00:21:27,220 --> 00:21:29,819
Aparent, nu s-a gândit
avea mult rost.

378
00:21:29,820 --> 00:21:32,379
La urma urmei, cine ar mai rămâne
a face o plată

379
00:21:32,380 --> 00:21:35,579
în cazul în care spunem,
o invazie extraterestră?

380
00:21:35,580 --> 00:21:36,740
— Invazie extraterestră?

381
00:21:37,940 --> 00:21:40,459
Bufonul acela alarmist panicat!

382
00:21:40,460 --> 00:21:42,979
Pentru o dată am crezut că de fapt
făcut ceva bine.

383
00:21:42,980 --> 00:21:44,579
Ei bine, încă mai primești
ferma

384
00:21:44,580 --> 00:21:46,979
si bineinteles
adăpostul nuclear.

385
00:21:46,980 --> 00:21:48,940
Cine și-ar dori să locuiască alături
la o capcană mortală?

386
00:21:50,540 --> 00:21:52,300
Nu pot să cred
mi-a făcut asta.

387
00:21:58,100 --> 00:22:00,299
Vezi ce poți găsi
pe Clodagh și Paige.

388
00:22:00,300 --> 00:22:01,699
Se pare că s-au gândit amândoi

389
00:22:01,700 --> 00:22:03,459
ar beneficia
de la moartea lui Warren.

390
00:22:03,460 --> 00:22:05,020
Dacă nu s-a speriat
omuleți verzi.

391
00:22:06,060 --> 00:22:07,459
Oh, asta e tehnologie, domnule.

392
00:22:07,460 --> 00:22:10,179
Se pare că au găsit
sursa farsei.

393
00:22:10,180 --> 00:22:11,739
Se pare că venea
din pădure.

394
00:22:11,740 --> 00:22:14,259
Oh, presupun că ești nerăbdător
sa verific?

395
00:22:14,260 --> 00:22:17,419
Sunt pantofi noi, domnule.

396
00:22:17,420 --> 00:22:19,259
Ei bine, îți va oferi șansa
pentru a le sparge.

397
00:22:19,260 --> 00:22:21,099
Deci, ar trebui să mă uit
Clodagh și Paige...

398
00:22:21,100 --> 00:22:23,179
De îndată ce te întorci.

399
00:22:49,980 --> 00:22:53,259
Cum sunt puterile tale
de observație, Winter?

400
00:22:53,260 --> 00:22:54,980
Sper că mai bine decât
simțul meu de direcție.

401
00:22:59,860 --> 00:23:02,899
Mă uit la fotografii
a dulapurilor din buncăr.

402
00:23:02,900 --> 00:23:04,060
Știi ce nu văd?

403
00:23:05,260 --> 00:23:08,059
Nu știu, bere și chipsuri?

404
00:23:08,060 --> 00:23:11,019
Dulapurile sunt etichetate
după cum urmează

405
00:23:11,020 --> 00:23:15,339
W pentru Warren, C pentru Clodagh,
S pentru Stu și E pentru Etta.

406
00:23:15,340 --> 00:23:17,379
Dar ce scrisoare nu este acolo?

407
00:23:17,380 --> 00:23:22,059
Ah, G? Ca în G pentru Guy.

408
00:23:22,060 --> 00:23:25,739
Ceea ce explică de ce
Warren nu l-a sunat.

409
00:23:25,740 --> 00:23:28,779
Tipul nu are loc
în adăpost.

410
00:23:28,780 --> 00:23:30,660
Și aș vrea să știu de ce.

411
00:23:40,700 --> 00:23:42,459
Îngheţa!

412
00:23:42,460 --> 00:23:44,259
Dacă nu vrei să pierzi un picior.

413
00:23:45,900 --> 00:23:47,379
Ai licență pentru asta?

414
00:23:47,380 --> 00:23:48,740
Îl întrebi pe Stu Levy despre asta.

415
00:23:49,900 --> 00:23:51,099
Stai, nu ți-am prins numele!

416
00:23:51,100 --> 00:23:52,460
Lyra.

417
00:24:02,100 --> 00:24:05,459
Oh, unde este versiunea mai tânără
de tine?

418
00:24:05,460 --> 00:24:08,219
Doar că există un spațiu liber
la adăpost acum.

419
00:24:08,220 --> 00:24:10,099
Voi fi sigur
pentru a-l anunța pe D.S. Winter.

420
00:24:10,100 --> 00:24:11,899
Ei bine, vorbesc serios.

421
00:24:11,900 --> 00:24:14,779
Vom avea nevoie de cineva care să ne ajute
porniți din nou rasa umană.

422
00:24:14,780 --> 00:24:18,139
Și arată ca
are niște gene bune.

423
00:24:19,940 --> 00:24:21,419
Nu ai văzut
tot laptele praf

424
00:24:21,420 --> 00:24:23,499
și chestii pentru copii în adăpost?

425
00:24:23,500 --> 00:24:25,580
Pregătirea nu este doar
despre supraviețuire...

426
00:24:26,700 --> 00:24:29,579
este și despre renaștere.

427
00:24:29,580 --> 00:24:32,900
Prin urmare, um, Warren având
o sotie mult mai tanara?

428
00:24:35,020 --> 00:24:36,859
Hmm, e doar păcat

429
00:24:36,860 --> 00:24:40,819
Clodagh nu a acceptat niciodată
vibrația lui Adam și Eva.

430
00:24:40,820 --> 00:24:42,580
Asta a cauzat probleme
intre ei?

431
00:24:43,540 --> 00:24:45,099
Eventual.

432
00:24:45,100 --> 00:24:47,419
Adică, n-am văzut-o niciodată
la oricare dintre întâlnirile grupului,

433
00:24:47,420 --> 00:24:48,620
asta e sigur.

434
00:24:50,140 --> 00:24:51,619
Apropo de care,

435
00:24:51,620 --> 00:24:54,459
știi de ce Guy
nu mai este in grup?

436
00:24:54,460 --> 00:24:56,819
Tsk. Nu-mi pasă mai puțin.

437
00:24:56,820 --> 00:25:00,220
Înseamnă doar când va veni timpul,
rațiile vor dura mai mult.

438
00:25:02,700 --> 00:25:05,620
dulce...

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,059
Deci ai pus totul la punct
tu atunci, nu-i așa?

440
00:25:14,060 --> 00:25:16,020
Nu sunt doar o față plină.

441
00:25:17,900 --> 00:25:20,099
Înțeleg că ești un pregătitor
la fel si atunci.

442
00:25:20,100 --> 00:25:21,859
eu? Nu.

443
00:25:21,860 --> 00:25:23,339
Doar îmi duc o existență

444
00:25:23,340 --> 00:25:25,739
de când mi-am părăsit slujba
la Dallow Pharma.

445
00:25:25,740 --> 00:25:27,579
Centrul de virologie
în satul alăturat?

446
00:25:27,580 --> 00:25:29,299
Ai fost om de știință?

447
00:25:29,300 --> 00:25:31,459
Acesta este terenul lui Guy Burrows.

448
00:25:31,460 --> 00:25:32,660
Ne-a spus că este pompier.

449
00:25:33,900 --> 00:25:35,699
În timpul lui liber.

450
00:25:35,700 --> 00:25:39,139
Slujba lui de zi cu zi
el cercetează virușii.

451
00:25:39,140 --> 00:25:40,779
Ei bine, ar face-o, nu-i așa?

452
00:25:40,780 --> 00:25:42,620
Asta este umanitatea
eroii o fac, nu-i așa?

453
00:25:44,140 --> 00:25:46,300
Eram responsabil de întreținere
si securitate...

454
00:25:47,780 --> 00:25:49,420
Până când am decis să renunț.

455
00:25:52,500 --> 00:25:54,779
Sunt aici să vorbesc despre
mesajul fals

456
00:25:54,780 --> 00:25:56,939
că l-ai trimis pe Warren Kaine.

457
00:25:56,940 --> 00:26:00,299
Ai ales
ciuperci sălbatice? Ce păcăleală?

458
00:26:00,300 --> 00:26:02,619
Warren a fost ucis
în această dimineață.

459
00:26:02,620 --> 00:26:04,579
A fost sufocat în adăpostul său

460
00:26:04,580 --> 00:26:08,219
după ce ai trimis un avertisment nuclear
exact la 6:00 a.m.

461
00:26:08,220 --> 00:26:09,819
Vezi acest lot aici?

462
00:26:09,820 --> 00:26:12,419
Am coborât la
supermarketul azi dimineață,

463
00:26:12,420 --> 00:26:14,699
Am căutat coșurile de gunoi
mâncarea pe care o aruncă.

464
00:26:14,700 --> 00:26:16,059
Te-a văzut cineva?

465
00:26:16,060 --> 00:26:18,059
Ei bine, nu, ideea este
nu ești văzut.

466
00:26:18,060 --> 00:26:21,819
Am fost un larg
soția respectată a medicului de familie local.

467
00:26:21,820 --> 00:26:24,059
Nu prea vreau să fiu văzut
cu capul la gunoi.

468
00:26:24,060 --> 00:26:26,539
Tu și Warren ați fost căsătoriți?

469
00:26:26,540 --> 00:26:28,860
El a fost apocalipsa mea personală
Mi-e teamă, da.

470
00:26:30,620 --> 00:26:33,699
Până când am îmbătrânit prea mult pentru el
și m-a dat afară.

471
00:26:33,700 --> 00:26:35,860
Este un lucru ciudat când tu
ajungeți la data de vânzare.

472
00:26:37,700 --> 00:26:39,819
Dar inevitabil dacă ai ști
convingerile lui Warren.

473
00:26:39,820 --> 00:26:41,579
Inevitabil în ce fel?

474
00:26:41,580 --> 00:26:45,699
Ei bine, cu greu pot reporni
rasa umană la vârsta mea, pot?

475
00:26:45,700 --> 00:26:47,819
Ai divorțat și el a acceptat
cu o femeie mai tânără?

476
00:26:47,820 --> 00:26:50,779
Ei bine, ea nu este în mod special
tânăr acum.

477
00:26:50,780 --> 00:26:52,779
Crezi că ar fi făcut-o
a schimbat-o și pe ea?

478
00:26:52,780 --> 00:26:54,539
Fără milă, da.

479
00:26:54,540 --> 00:26:56,379
L-ar fi măturat pe a lui Clodagh
toată viața departe,

480
00:26:56,380 --> 00:26:57,659
exact cum a făcut-o pe al meu.

481
00:26:57,660 --> 00:26:59,339
Când l-ai văzut ultima oară pe Warren?

482
00:26:59,340 --> 00:27:01,380
Ei bine, destul de ciudat,
a venit să mă vadă zilele trecute.

483
00:27:02,740 --> 00:27:04,140
Nu l-am văzut de ani de zile.

484
00:27:04,980 --> 00:27:06,259
Era speriat.

485
00:27:06,260 --> 00:27:08,379
Adică, Warren a fost mereu speriat

486
00:27:08,380 --> 00:27:11,619
dar... de data asta s-a uitat
cu adevărat speriat.

487
00:27:11,620 --> 00:27:13,259
A menționat de ce?

488
00:27:13,260 --> 00:27:14,779
Ei bine, a bolborosit
ceva dar eram prea ocupat

489
00:27:14,780 --> 00:27:16,459
încercând să-l trimită la pachet.

490
00:27:16,460 --> 00:27:18,060
Mi-a distrus viața, îți amintești?

491
00:27:27,820 --> 00:27:29,499
- Oi, asta e înșelăciune!
- Poți să oprești!

492
00:27:29,500 --> 00:27:31,099
- Hei, nu e corect!
- Nu e corect?

493
00:27:31,100 --> 00:27:32,419
- Ai înșelat din nou!
- Nu poți...

494
00:27:32,420 --> 00:27:33,939
- Opreste-te!
- Hei, hei, hei, nu poți...

495
00:27:33,940 --> 00:27:35,859
- Nu mai face asta!
- M-a prins, m-a prins!

496
00:27:35,860 --> 00:27:37,220
Hei, nu, nu!

497
00:27:38,580 --> 00:27:40,059
- Trișează!
- Nu, tu ești.

498
00:27:40,060 --> 00:27:41,460
Nu te concentrezi.

499
00:27:47,220 --> 00:27:49,779
Zane, vrei să spui
ceva?

500
00:27:49,780 --> 00:27:51,699
Despre ce?

501
00:27:51,700 --> 00:27:53,139
Despre Warren, evident.

502
00:27:53,140 --> 00:27:55,699
Ce e de spus?
E mort.

503
00:27:55,700 --> 00:27:57,899
S-a dus la unii
adăpost nuclear pe cer.

504
00:27:57,900 --> 00:27:59,179
Cineva l-a ucis, Zane.

505
00:27:59,180 --> 00:28:00,939
- Nu te uita la mine.
- Nu sunt.

506
00:28:00,940 --> 00:28:03,139
Este mai mult lucrul cu adevărat înfricoșător
acel tată ar fi putut fi prins...

507
00:28:03,140 --> 00:28:05,139
Nu, nu, nu, nu suna
el tata. El nu este tatăl meu.

508
00:28:05,140 --> 00:28:06,419
- Asta a fost foarte clar.
- Hai, Zane.

509
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
Ne înnebunești pe toți
cu asta!

510
00:28:07,700 --> 00:28:09,219
Știi, Warren a făcut asta,
nu eu!

511
00:28:09,220 --> 00:28:10,419
Zane!

512
00:28:10,420 --> 00:28:12,499
Zane, haide! Vă rog!

513
00:28:12,500 --> 00:28:14,299
Ei bine, astea trebuie să plece.

514
00:28:14,300 --> 00:28:17,339
Toate. Ei sunt doar
o grămadă de minciuni, nu-i așa?

515
00:28:17,340 --> 00:28:18,580
Zane!

516
00:28:27,300 --> 00:28:29,259
Tipul nu e aici.

517
00:28:29,260 --> 00:28:31,500
De fapt nu sunt sigur
unde este să fiu sincer.

518
00:28:34,140 --> 00:28:36,179
Atunci poate îmi poți spune

519
00:28:36,180 --> 00:28:38,899
de ce soțul tău nu mai este
în grupul prepper.

520
00:28:38,900 --> 00:28:40,259
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că este.

521
00:28:40,260 --> 00:28:41,619
Este membru de ani de zile.

522
00:28:41,620 --> 00:28:43,899
Sunt mai multe dulapuri
în buncăr,

523
00:28:43,900 --> 00:28:46,419
fiecare atribuit
cu o literă inițială,

524
00:28:46,420 --> 00:28:49,379
dar nu există G pentru Guy.

525
00:28:49,380 --> 00:28:50,779
Ah, trebuie să fie o greșeală.

526
00:28:50,780 --> 00:28:53,339
Adică, Guy iese
în fiecare miercuri seara

527
00:28:53,340 --> 00:28:55,220
la Vanatorul
pentru o întâlnire de pregătire.

528
00:28:57,620 --> 00:28:58,940
Inspectorul Barnaby?

529
00:29:03,220 --> 00:29:04,979
Și Becky, lucrezi la cârciumă,

530
00:29:04,980 --> 00:29:06,659
l-ai văzut pe tatăl tău
la aceste intalniri?

531
00:29:06,660 --> 00:29:08,820
Eu nu lucrez miercurea.
Fac un curs de spin.

532
00:29:34,860 --> 00:29:37,699
- Păi?
- Am un plan nou.

533
00:29:37,700 --> 00:29:39,699
Acesta este punctul nostru de cotitură, Guy.

534
00:29:39,700 --> 00:29:41,699
O să iasă
mai devreme sau mai târziu,

535
00:29:41,700 --> 00:29:43,059
tu și cu mine, de ce nu acum?

536
00:29:43,060 --> 00:29:44,579
Rezistă.

537
00:29:44,580 --> 00:29:46,699
Paige este deja în bucăți
scrisoarea de repunere în posesie

538
00:29:46,700 --> 00:29:49,699
deci, știi,
oricum e nefericită.

539
00:29:49,700 --> 00:29:51,859
Clodagh, nu cred
funcționează destul de așa.

540
00:29:51,860 --> 00:29:53,179
O sa vand,

541
00:29:53,180 --> 00:29:54,900
scoate-ne din asta
loc părăsit de Dumnezeu.

542
00:29:58,060 --> 00:30:02,739
Dacă cumpăr adăpostul
de la tine?

543
00:30:02,740 --> 00:30:04,179
Ar ajuta asta la lucruri?

544
00:30:04,180 --> 00:30:06,859
Nu. Nu, nu ar fi.

545
00:30:06,860 --> 00:30:09,419
Când a început asta, ai spus
ai vrut să mă salvezi, Guy.

546
00:30:09,420 --> 00:30:10,579
asta ai promis...

547
00:30:10,580 --> 00:30:12,139
Doar ascultă-mă.

548
00:30:12,140 --> 00:30:15,259
Am economii că Paige
nu stie despre.

549
00:30:15,260 --> 00:30:17,899
Librăria ei se prăbușește și
ascunzi bani de ea?

550
00:30:17,900 --> 00:30:19,379
Sunt un supraviețuitor, Clodagh.

551
00:30:19,380 --> 00:30:21,219
Desigur, voi face
au un fond de urgență.

552
00:30:21,220 --> 00:30:23,340
Ei bine, atunci hai să trăim din asta
până când acest loc se vinde.

553
00:30:24,180 --> 00:30:26,339
Hai să stăm bine...

554
00:30:26,340 --> 00:30:28,580
pentru moment, te rog?

555
00:30:31,460 --> 00:30:33,699
Ai fost menit să fii salvatorul meu,

556
00:30:33,700 --> 00:30:35,780
dar nu prea simt
asta chiar acum.

557
00:30:47,540 --> 00:30:50,500
Voi rezolva ceva.
Iţi promit.

558
00:30:55,700 --> 00:30:57,379
Deci, când a fost ultima dată

559
00:30:57,380 --> 00:30:59,380
Guy Burrows a participat
o întâlnire de pregătire?

560
00:31:00,580 --> 00:31:01,940
N-aș putea spune sigur.

561
00:31:03,140 --> 00:31:04,779
Am sărit peste acele nopți.

562
00:31:04,780 --> 00:31:07,459
Nu puteam suporta toată discuția asta
despre sfarsitul zilelor.

563
00:31:07,460 --> 00:31:09,579
domnule Levy?

564
00:31:09,580 --> 00:31:12,139
Ah, trebuie să fie acum săptămâni.

565
00:31:12,140 --> 00:31:13,779
Da, da, trebuie să fie
în jur de o lună

566
00:31:13,780 --> 00:31:15,619
de când Warren l-a dat afară pe Guy.

567
00:31:15,620 --> 00:31:18,179
- A făcut-o?
- Ah, da.

568
00:31:18,180 --> 00:31:20,220
Și ce simțea Guy despre asta?

569
00:31:22,100 --> 00:31:25,339
Undeva între furios
si furios.

570
00:31:25,340 --> 00:31:26,739
De aceea am fost surprins
pentru a le vedea

571
00:31:26,740 --> 00:31:27,819
aici din nou împreună.

572
00:31:27,820 --> 00:31:29,459
Când a fost asta?

573
00:31:29,460 --> 00:31:32,219
- Acum câteva zile.
- Nu-mi amintesc asta.

574
00:31:32,220 --> 00:31:33,620
Pentru că erai în pat
cu o raceala.

575
00:31:34,740 --> 00:31:36,539
Becky a trebuit să te acopere.

576
00:31:36,540 --> 00:31:38,060
Și cum au fost lucrurile
intre ei?

577
00:31:38,940 --> 00:31:40,579
Strecurat.

578
00:31:40,580 --> 00:31:43,979
Da, Warren a văzut ceva
asta l-a speriat.

579
00:31:43,980 --> 00:31:46,459
Nu știu ce, dar Guy i-a spus
era prost

580
00:31:46,460 --> 00:31:48,019
și că ar dovedi asta

581
00:31:48,020 --> 00:31:49,739
dacă ar însemna că ar putea obţine
din nou în grup.

582
00:31:49,740 --> 00:31:52,499
Apoi m-au văzut
și l-a scos afară.

583
00:31:52,500 --> 00:31:54,099
Ce ar însemna pentru Guy

584
00:31:54,100 --> 00:31:55,859
neavând loc
în buncăr?

585
00:31:55,860 --> 00:31:57,779
L-ar înnebuni.

586
00:31:57,780 --> 00:31:59,779
Când am început grupul de prepper
cu Warren

587
00:31:59,780 --> 00:32:02,059
noi, am spus că este
pentru binele omenirii.

588
00:32:02,060 --> 00:32:05,219
Dar, în adevăr, totul era vorba
salvându-ne pe noi înșine.

589
00:32:05,220 --> 00:32:06,819
Ești și pregătitor?

590
00:32:06,820 --> 00:32:08,779
Oh, Doamne, nu.
Am renunțat la asta cu ani în urmă.

591
00:32:08,780 --> 00:32:12,499
Nu a fost pentru mine,
dar pentru un fanatic ca Guy

592
00:32:12,500 --> 00:32:14,179
supraviețuirea este totul.

593
00:32:14,180 --> 00:32:15,859
Cine știe ce lungimi
el ar merge la.

594
00:32:15,860 --> 00:32:17,220
domnule...

595
00:32:20,700 --> 00:32:23,539
- M-am întâlnit cu o Lyra Kaine...
- Într-o clipă, Winter.

596
00:32:23,540 --> 00:32:26,100
Mai întâi urcă-te în uniformă,
Vreau ca Guy Burrows să fie ridicat.

597
00:32:43,260 --> 00:32:44,699
Pentru ce sunt acelea?

598
00:32:44,700 --> 00:32:46,460
Înmoaie lovitura
a scrisorii de repunere în posesie.

599
00:32:48,500 --> 00:32:49,979
Aw!

600
00:32:49,980 --> 00:32:52,259
Ai mereu grijă de mine,
nu-i asa?

601
00:32:52,260 --> 00:32:56,259
Tu, eu și copiii...
noi împotriva lumii.

602
00:32:58,860 --> 00:33:00,060
Așteptaţi un minut.

603
00:33:02,140 --> 00:33:03,539
De unde ai știut
despre scrisoare?

604
00:33:03,540 --> 00:33:06,219
A venit aici la magazin.

605
00:33:06,220 --> 00:33:08,580
Sunt destul de sigur
pe care mi-ai spus de fapt.

606
00:33:10,260 --> 00:33:12,179
Ascultă, Guy,
poliția a fost rotundă

607
00:33:12,180 --> 00:33:13,899
și vor să știe
de ce ai mințit

608
00:33:13,900 --> 00:33:15,379
despre a fi
în grupul prepper.

609
00:33:15,380 --> 00:33:17,580
Și, chiar acum,
vreau sa stiu si eu.

610
00:33:29,700 --> 00:33:31,339
Hm...

611
00:33:31,340 --> 00:33:33,779
Trebuie să mă întorc la, uh,
stație de pompieri.

612
00:33:33,780 --> 00:33:35,019
Nu, nu pleci nicăieri

613
00:33:35,020 --> 00:33:36,979
până mi-ai spus
ce se întâmplă!

614
00:33:36,980 --> 00:33:41,220
Paige, fac asta
pentru noi toți, promit.

615
00:33:42,460 --> 00:33:44,900
Doar suportă-mă, te rog.

616
00:34:42,420 --> 00:34:44,339
Ce este asta?

617
00:36:12,180 --> 00:36:13,820
nu stiam
decoram.

618
00:36:17,820 --> 00:36:20,699
Doar retușez
câteva petice.

619
00:36:20,700 --> 00:36:22,459
Știi cum mama mea
îi place să sublinieze

620
00:36:22,460 --> 00:36:24,099
fiecare mică imperfecțiune.

621
00:36:24,100 --> 00:36:26,059
Sunt sigur că vom avea cu toții
mult prea multă distracție

622
00:36:26,060 --> 00:36:28,099
ca ea să observe.

623
00:36:28,100 --> 00:36:30,859
- Dimineata!
- Ce sunt toate astea?

624
00:36:30,860 --> 00:36:32,299
Rații de supraviețuire.

625
00:36:32,300 --> 00:36:34,939
Domnul mi-a cerut să iau
niște bere și chipsuri.

626
00:36:34,940 --> 00:36:37,459
- Rații de supraviețuire?
- Nu rații de supraviețuire.

627
00:36:37,460 --> 00:36:39,300
Iarna a înțeles totul greșit.
Nu-i așa, Winter?

628
00:36:40,900 --> 00:36:43,339
Da, da, am.

629
00:36:43,340 --> 00:36:45,019
Hmm, vezi tu,
M-am gândit că ar fi frumos

630
00:36:45,020 --> 00:36:48,219
să ai câteva lucruri înăuntru
pentru când mama ta vine să stea.

631
00:36:48,220 --> 00:36:50,660
Da. Sunt pentru mama ta.

632
00:36:52,780 --> 00:36:55,139
Deci voi doar, um...

633
00:36:55,140 --> 00:36:57,459
le voi pune in...
în garaj.

634
00:36:57,460 --> 00:36:58,740
Doar le voi pune
în garaj.

635
00:37:01,020 --> 00:37:03,099
Daca te gandesti la
strecurându-se în garaj

636
00:37:03,100 --> 00:37:04,179
în timp ce mama e aici.

637
00:37:04,180 --> 00:37:05,779
Nimeni nu se furișează nicăieri.

638
00:37:05,780 --> 00:37:08,579
Este, e iarnă,
el devine confuz.

639
00:37:08,580 --> 00:37:09,820
Domnule!

640
00:37:25,140 --> 00:37:27,099
Fleur?

641
00:37:27,100 --> 00:37:28,859
Este una nouă pentru mine.

642
00:37:28,860 --> 00:37:31,259
Moarte cu barca de salvare.

643
00:37:31,260 --> 00:37:33,780
Şansele au venit de la Warren
adăpost nuclear.

644
00:37:35,420 --> 00:37:37,419
Ah, telefonul victimei.

645
00:37:37,420 --> 00:37:39,579
Imediat ce vom avea acces

646
00:37:39,580 --> 00:37:42,019
voi vedea
dacă este ceva de notat.

647
00:37:42,020 --> 00:37:43,899
Două persoane ucise
prin chiar lucrurile

648
00:37:43,900 --> 00:37:45,219
credeau că îi vor salva.

649
00:37:45,220 --> 00:37:47,099
Hmm, crezi că este un mesaj?

650
00:37:47,100 --> 00:37:49,979
Ei bine, dacă nu este,
de ce să mergi la toate aceste probleme?

651
00:37:49,980 --> 00:37:52,460
Domnule, se pare că Paige Burrows
a apărut la birou.

652
00:38:03,580 --> 00:38:05,019
Mulțumesc că ai intrat.

653
00:38:05,020 --> 00:38:08,219
apreciez,
acesta este un moment foarte dificil.

654
00:38:08,220 --> 00:38:10,620
Cineva mi-a ucis soțul,
bineînțeles că o să intru.

655
00:38:13,900 --> 00:38:16,459
Ne poți spune de ce a plecat Guy

656
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
în pădure
ieri dupa-amiaza?

657
00:38:18,700 --> 00:38:19,740
A primit un mesaj...

658
00:38:20,900 --> 00:38:22,939
a spus că este stația de pompieri.

659
00:38:22,940 --> 00:38:24,459
Și tu?

660
00:38:24,460 --> 00:38:26,459
am ramas acasa.

661
00:38:26,460 --> 00:38:28,899
M-am culcat devreme.

662
00:38:28,900 --> 00:38:30,339
Nu fusese cea mai bună zi,

663
00:38:30,340 --> 00:38:33,259
Am vrut doar să mă ascund
sub plapuma mea.

664
00:38:33,260 --> 00:38:36,939
Acum știm asta
Guy a mers să-l întâlnească pe Warren

665
00:38:36,940 --> 00:38:39,619
la câteva săptămâni după ce a fost dat cu piciorul
din grupul prepper.

666
00:38:39,620 --> 00:38:41,219
Ce vrei să spui
a fost dat afară?

667
00:38:41,220 --> 00:38:44,059
Warren nu l-a vrut pe soțul tău
mai in grup.

668
00:38:44,060 --> 00:38:45,780
Oh, Doamne.

669
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
Doamna Burrows?

670
00:38:50,780 --> 00:38:52,300
- Mamă.
- Oh, omul acela.

671
00:38:54,300 --> 00:38:56,179
Nenorocitul acela îngrozitor.

672
00:38:56,180 --> 00:38:59,059
Nu-l rănise suficient lui Guy?

673
00:38:59,060 --> 00:39:02,979
Warren a apărut la ușa noastră
în urmă cu aproximativ o lună

674
00:39:02,980 --> 00:39:07,859
și i-a spus lui Zane
că a fost adoptat.

675
00:39:07,860 --> 00:39:09,979
Noi luasem decizia
să nu-i spună niciodată.

676
00:39:09,980 --> 00:39:12,779
Am vrut ca el să simtă mereu
parcă ar fi fost al nostru

677
00:39:12,780 --> 00:39:14,379
iar noi eram ai lui.

678
00:39:14,380 --> 00:39:17,619
Și Warren tocmai a intrat,

679
00:39:17,620 --> 00:39:20,419
spuse ce avea de spus
și apoi a ieșit cu furtună.

680
00:39:20,420 --> 00:39:23,299
Dacă ai fi păstrat un secret atât de mare
de la fiul tău,

681
00:39:23,300 --> 00:39:25,299
de unde a știut Warren despre asta?

682
00:39:25,300 --> 00:39:28,179
Înainte să ne mutăm la Blacktrees

683
00:39:28,180 --> 00:39:30,300
aveam probleme...

684
00:39:31,340 --> 00:39:32,500
legături cu Zane...

685
00:39:33,420 --> 00:39:35,459
asa ca am fost la medicul de familie.

686
00:39:35,460 --> 00:39:37,219
Și când ne-am mutat aici,

687
00:39:37,220 --> 00:39:38,739
Am trecut la practica lui Warren,

688
00:39:38,740 --> 00:39:41,139
deci evident că avea acces
la istoricul meu medical.

689
00:39:41,140 --> 00:39:43,539
Nu te-ai gândit să raportezi
la organismul medical?

690
00:39:43,540 --> 00:39:46,579
Ei bine, nu, Guy a spus că trebuie să păstrăm
un capac pe el de dragul lui Zane.

691
00:39:46,580 --> 00:39:49,459
Era ferm că nimeni altcineva
ar afla.

692
00:39:49,460 --> 00:39:51,299
Totuși, ceea ce nu înțeleg,

693
00:39:51,300 --> 00:39:55,339
după toate acestea, de ce ar fi
soțul tău se preface

694
00:39:55,340 --> 00:39:58,660
să fie în continuare membru
din grupul de pregătire a lui Warren?

695
00:40:00,620 --> 00:40:03,299
Uite, chiar nu am idee.

696
00:40:03,300 --> 00:40:06,059
Deci, ce făcea cu adevărat,
Doamna Burrows?

697
00:40:06,060 --> 00:40:08,019
De unde as sti?

698
00:40:08,020 --> 00:40:09,899
Mi-a spus că merge
la întâlniri.

699
00:40:09,900 --> 00:40:12,059
În fiecare miercuri seara,
fara greseala.

700
00:40:12,060 --> 00:40:14,219
Și ideea asta nu te-a deranjat?

701
00:40:14,220 --> 00:40:16,060
Fiul meu îl durea.

702
00:40:17,260 --> 00:40:19,219
A-l ajuta a fost și este încă

703
00:40:19,220 --> 00:40:20,539
prioritatea mea numărul unu.

704
00:40:20,540 --> 00:40:22,419
Ascultă, Guy era Guy.

705
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
Și nimic, vreau să spun nimic,

706
00:40:24,380 --> 00:40:25,699
l-ar împiedica să se pregătească.

707
00:40:25,700 --> 00:40:28,659
Da, m-a durut că s-a dus,
multe,

708
00:40:28,660 --> 00:40:31,459
dar habar nu ai
cât de angajat era.

709
00:40:31,460 --> 00:40:33,859
Da, a fost un mod de viață
pentru el.

710
00:40:33,860 --> 00:40:35,779
A venit înainte de orice.

711
00:40:35,780 --> 00:40:38,019
Deci, te rog, te rog să te oprești
încercând să răsucească lucrurile

712
00:40:38,020 --> 00:40:41,819
sau caută motive sau orice altceva
este ceea ce încerci să faci.

713
00:40:41,820 --> 00:40:43,340
Pentru că am fost
totul pentru el.

714
00:40:44,580 --> 00:40:46,219
Mama, Zane și cu mine.

715
00:40:46,220 --> 00:40:47,419
Și acesta este adevărul sincer.

716
00:40:47,420 --> 00:40:49,179
E adevărat.

717
00:40:49,180 --> 00:40:52,099
Guy a reușit chiar să pună mâna pe
codul de intrare în buncăr.

718
00:40:52,100 --> 00:40:54,139
Și asta pentru că
a vrut ca noi toți să știm

719
00:40:54,140 --> 00:40:56,059
pe care le aveam
undeva în siguranță.

720
00:40:56,060 --> 00:40:59,299
Chiar și eu, în ciuda lui Warren
mandat ridicol.

721
00:40:59,300 --> 00:41:00,619
Ce vrei să spui
„a reușit

722
00:41:00,620 --> 00:41:01,819
pentru a pune mâna pe cod?"

723
00:41:01,820 --> 00:41:02,939
Ei bine, adică nu l-am întrebat niciodată pe Guy

724
00:41:02,940 --> 00:41:04,059
de unde l-a luat.

725
00:41:04,060 --> 00:41:05,579
Dar el doar a spus,

726
00:41:05,580 --> 00:41:07,619
„Uite, dacă un meteor brusc
a aparut pe cer,

727
00:41:07,620 --> 00:41:10,299
trebuia să ajungem cu toții la
să ne adăpostim cât de repede am putut.”

728
00:41:10,300 --> 00:41:12,099
Există loc pentru opt persoane?

729
00:41:12,100 --> 00:41:15,219
Ah, cred că tata era doar
gândindu-ne la noi.

730
00:41:15,220 --> 00:41:18,059
Deci ar primi
mai întâi la buncăr

731
00:41:18,060 --> 00:41:20,419
și îi blochezi pe ceilalți membri?

732
00:41:20,420 --> 00:41:21,899
Erau conștienți de asta?

733
00:41:21,900 --> 00:41:24,619
Numai că asta nu l-ar fi făcut
foarte popular.

734
00:41:24,620 --> 00:41:26,699
Ei bine, probabil că nu.

735
00:41:26,700 --> 00:41:28,380
Dar Guy cu greu le-ar spune.

736
00:41:30,100 --> 00:41:31,860
Era foarte inteligent
când era vorba de pregătire.

737
00:41:33,340 --> 00:41:35,339
Nu-i păsa
despre oricine altcineva...

738
00:41:35,340 --> 00:41:36,980
atâta timp cât eram în siguranță.

739
00:41:39,900 --> 00:41:41,580
Și oricât de nebun a fost...

740
00:41:43,540 --> 00:41:44,980
L-am iubit pentru asta.

741
00:41:52,820 --> 00:41:54,980
Randall, te rog puțin ajutor!

742
00:41:58,900 --> 00:42:00,260
Stu?

743
00:42:01,420 --> 00:42:02,579
Becky?

744
00:42:02,580 --> 00:42:03,820
Aici!

745
00:42:07,940 --> 00:42:09,619
Hei! Haide!

746
00:42:09,620 --> 00:42:12,339
- Randall, ce naiba?
- Hei, bei ceva cu mine!

747
00:42:12,340 --> 00:42:14,379
Ridic un pahar morților

748
00:42:14,380 --> 00:42:15,939
dar ea nu va face,
ea nu va bea cu mine?

749
00:42:15,940 --> 00:42:18,099
El continuă să facă asta, spunând tot
fel de lucruri ciudate.

750
00:42:18,100 --> 00:42:19,499
- Nu va bea, nu va bea.
- Mulţumesc.

751
00:42:19,500 --> 00:42:20,939
O am de aici.
Mulțumesc, Becky.

752
00:42:20,940 --> 00:42:22,300
- Un pahar cu apă, te rog?
- Da.

753
00:42:24,260 --> 00:42:25,580
Bine.

754
00:42:26,980 --> 00:42:28,779
Mi-ai promis.

755
00:42:28,780 --> 00:42:30,739
Ai jurat că nu te vei atinge niciodată
încă o picătură.

756
00:42:30,740 --> 00:42:33,259
Hei, am avut doar unul.

757
00:42:33,260 --> 00:42:34,579
Bine atunci.

758
00:42:34,580 --> 00:42:36,179
Haide, hai să ne culcăm,
da?

759
00:42:36,180 --> 00:42:38,459
- Guy și Warren au plecat.
- Da.

760
00:42:38,460 --> 00:42:39,859
Și ei, au avut dreptate,
nu au fost?

761
00:42:39,860 --> 00:42:41,619
Lumea se termină.

762
00:42:41,620 --> 00:42:44,899
Acesta va fi
o persoană la un moment dat

763
00:42:44,900 --> 00:42:46,819
până nu mai rămâne nimeni.

764
00:42:46,820 --> 00:42:48,179
Bine.

765
00:42:48,180 --> 00:42:49,619
- Acum trebuie, um...
- Randall, te rog nu.

766
00:42:49,620 --> 00:42:52,059
- Nu, trebuie să...
- Randall, vino aici!

767
00:42:52,060 --> 00:42:53,579
Medora, ce se întâmplă?

768
00:42:57,020 --> 00:42:59,859
Despre ce ai aflat
Paige Burrows până acum?

769
00:42:59,860 --> 00:43:01,099
Ei bine, nu m-am descurcat
la ea încă, m-ai trimis

770
00:43:01,100 --> 00:43:02,419
în pădure, îți amintești?

771
00:43:02,420 --> 00:43:03,780
Nici un timp ca prezentul.

772
00:43:05,340 --> 00:43:06,859
Și în timp ce ești despre asta,

773
00:43:06,860 --> 00:43:09,260
aprofundează în fiul, Zane.

774
00:43:11,500 --> 00:43:14,819
Warren a smuls totul

775
00:43:14,820 --> 00:43:17,260
si-a petrecut viata
crezând în.

776
00:43:19,260 --> 00:43:21,099
Cât timp crezi
ar fi nevoie de ucigaș

777
00:43:21,100 --> 00:43:25,299
pentru a ajunge de unde era farsa
difuzat la buncărul lui Warren?

778
00:43:25,300 --> 00:43:26,699
De fapt, nu este atât de departe

779
00:43:26,700 --> 00:43:28,140
dar al terenului
merge destul de grea.

780
00:43:30,260 --> 00:43:33,259
Având în vedere că Warren trebuia
bea whisky-ul

781
00:43:33,260 --> 00:43:35,619
iar amfetaminele aveau nevoie de timp
să intre în vigoare,

782
00:43:35,620 --> 00:43:38,819
Aș spune că probabil a murit
in cadrul...

783
00:43:38,820 --> 00:43:41,779
două sau trei minute
de a ajunge la buncăr.

784
00:43:41,780 --> 00:43:43,580
Ar fi putut ucigașul să reușească
in acel timp?

785
00:43:46,780 --> 00:43:49,299
Mai vrei o plimbare?

786
00:43:49,300 --> 00:43:51,099
Am avut un sentiment
ne-am întoarce acolo.

787
00:43:55,700 --> 00:43:57,979
Nici urmă de Lyra Kaine?

788
00:43:57,980 --> 00:43:59,539
Nu, niciunul.

789
00:43:59,540 --> 00:44:01,259
Deși trebuie să spun
este surprinzător de confortabil acolo.

790
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
este?

791
00:44:03,780 --> 00:44:06,339
Oh, atunci treci la buncăr.
Te voi cronometra.

792
00:44:06,340 --> 00:44:08,419
Tu ești cel cu mânerele,
domnule. Te voi cronometra.

793
00:44:08,420 --> 00:44:09,739
Oh, vei fi mai rapid.

794
00:44:09,740 --> 00:44:11,939
La urma urmei
sunteți principalul material genetic

795
00:44:11,940 --> 00:44:13,060
conform lui Etta Derby.

796
00:44:18,140 --> 00:44:19,740
Tsk, bine.

797
00:44:40,540 --> 00:44:42,139
Dacă mă auzi,

798
00:44:42,140 --> 00:44:43,739
este foarte puțin probabil cineva
ar fi putut reuși

799
00:44:43,740 --> 00:44:45,020
la adăpost în timp.

800
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
Cineva trebuia să fi mințit
în aşteptarea lui Warren.

801
00:44:50,300 --> 00:44:51,540
Mi-a fost frică de asta.

802
00:44:52,700 --> 00:44:54,139
O persoană să trimită farsa

803
00:44:54,140 --> 00:44:57,179
iar altul să
acţionaţi orificiul de ventilaţie.

804
00:44:57,180 --> 00:45:00,699
Cred că căutăm
doi ucigași lucrând în tandem.

805
00:45:04,980 --> 00:45:08,939
Vreau tot ce poți găsi
pe Becky Burrows și Stu Levy.

806
00:45:08,940 --> 00:45:10,300
Hei, tu!

807
00:45:13,100 --> 00:45:15,579
Am găsit un alt cadavru,
în acest fel.

808
00:45:17,260 --> 00:45:18,700
Aceasta este Lyra Kaine.

809
00:45:21,420 --> 00:45:22,740
Acolo.

810
00:45:34,780 --> 00:45:37,779
Ce naiba ești
faci in padure?

811
00:45:37,780 --> 00:45:39,659
Urăști aici.

812
00:45:39,660 --> 00:45:40,900
Nu o pot găsi.

813
00:45:43,780 --> 00:45:45,420
Nu-mi amintesc unde este.

814
00:45:47,220 --> 00:45:49,699
- Trebuie să vii acasă.
- Trebuie să mă întorc.

815
00:45:49,700 --> 00:45:52,059
Nu! Nu, nu, nu,
trebuie să vii acasă cu mine.

816
00:45:52,060 --> 00:45:54,139
Ne-am săturat
nebunie pentru o zi.

817
00:45:54,140 --> 00:45:57,899
Mulțumesc că m-ai sunat.
Lyra.

818
00:45:57,900 --> 00:46:00,220
Nu te-am recunoscut cu
capul tău din coș.

819
00:46:04,180 --> 00:46:05,979
Înțeleg că voi doi nu vă înțelegeți?

820
00:46:05,980 --> 00:46:07,699
Obisnuiam.

821
00:46:07,700 --> 00:46:11,260
Până când Randall s-a transformat în
un betiv intolerabil peste noapte.

822
00:46:13,300 --> 00:46:16,259
Doamnă Kaine, cât de bine știți
Stu Levy?

823
00:46:16,260 --> 00:46:17,459
Eu nu.

824
00:46:17,460 --> 00:46:19,019
Știm că el
vine la cortul tău.

825
00:46:19,020 --> 00:46:20,459
Nu, el nu.

826
00:46:20,460 --> 00:46:22,259
El întinde o capcană ciudată în apropiere

827
00:46:22,260 --> 00:46:24,699
dar omul e o fantomă,
acolo un minut, plecat în următorul.

828
00:46:24,700 --> 00:46:27,459
Cunoaște pădurea
mai bine decât chiar și eu.

829
00:46:27,460 --> 00:46:30,059
- Ce zici de Becky Burrows?
- Becky?

830
00:46:30,060 --> 00:46:32,780
Nu am pus ochii pe ea
peste ani.

831
00:46:36,300 --> 00:46:38,740
Am uitat să-ți mulțumesc
pentru că mi-a dat acel alibi.

832
00:46:40,500 --> 00:46:43,859
Am spus-o fără să mă gândesc.
Nu stiu de ce.

833
00:46:43,860 --> 00:46:48,139
Pun pariu că știi.
Dacă te gândești cu adevărat la asta.

834
00:46:48,140 --> 00:46:50,699
Ei bine, cred că eram doar îngrijorat

835
00:46:50,700 --> 00:46:52,059
ei ar afla
despre tine braconaj.

836
00:46:52,060 --> 00:46:55,100
Oh, baba, ai fost
iti faci griji pentru mine?

837
00:46:56,220 --> 00:46:58,539
Îmi place sunetul asta.

838
00:46:58,540 --> 00:47:02,699
Deci ce zici să-ți mulțumesc
corect? La o băutură.

839
00:47:02,700 --> 00:47:05,859
- S-ar putea să nu-i placă lui Ettei asta.
- Ei bine, Etta nu e invitată.

840
00:47:05,860 --> 00:47:07,900
În plus, încă nu suntem
vorbesc oricum asa...

841
00:47:09,460 --> 00:47:10,979
- Bine.
- Hmm?

842
00:47:10,980 --> 00:47:13,299
Data este atunci.

843
00:47:13,300 --> 00:47:16,340
- Dar nu o băutură.
- Nu? Ei bine, atunci ce?

844
00:47:17,940 --> 00:47:19,660
Vei afla.

845
00:47:21,660 --> 00:47:23,179
Lyra ar fi putut trimite mesajul.

846
00:47:23,180 --> 00:47:26,099
Era supărată și pierdută
după ce Warren a schimbat-o

847
00:47:26,100 --> 00:47:28,059
pentru un mai tanar
model fertil.

848
00:47:28,060 --> 00:47:29,779
Dar de ce ar face-o
acționează acum

849
00:47:29,780 --> 00:47:31,699
si nu inainte?
Și cine ar ajuta-o?

850
00:47:31,700 --> 00:47:35,579
Știu că Stu Levy setează
capcane pentru animale aproape de cortul ei.

851
00:47:35,580 --> 00:47:37,819
Problema este că are un alibi.

852
00:47:37,820 --> 00:47:39,819
Ei bine, în afară de Warren
ea nu a pomenit

853
00:47:39,820 --> 00:47:42,579
orice alți vizitatori
sau orice prieteni de altfel.

854
00:47:42,580 --> 00:47:44,259
Ce voia Warren?

855
00:47:44,260 --> 00:47:46,419
Lyra a spus că i-a fost frică,

856
00:47:46,420 --> 00:47:49,059
părea că
ceva îl speriase.

857
00:47:49,060 --> 00:47:52,419
Ceea ce este Stu Levy
mi-a spus despre Warren

858
00:47:52,420 --> 00:47:54,659
când l-a văzut vorbind
lui Guy în cârciumă.

859
00:47:54,660 --> 00:47:57,179
Poate a auzit mai multe
decât își dă seama.

860
00:47:57,180 --> 00:47:58,660
Cred că ar trebui să aflăm.

861
00:48:16,780 --> 00:48:19,739
Nimeni acasă, din câte văd eu.

862
00:48:19,740 --> 00:48:21,939
Stu mi-a spus că este
în sufrageria lui

863
00:48:21,940 --> 00:48:23,900
când Becky îi făcu semn cu mâna. Dar...

864
00:48:26,580 --> 00:48:28,660
Ei nu puteau
s-au văzut.

865
00:48:31,020 --> 00:48:32,660
Ceea ce înseamnă că amândoi mint.

866
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Becky.

867
00:48:38,780 --> 00:48:41,379
Se pare că nu pot
să facă asta în persoană.

868
00:48:41,380 --> 00:48:43,819
Hm...

869
00:48:43,820 --> 00:48:45,619
Și nu primim niciodată
timpul să vorbim,

870
00:48:45,620 --> 00:48:47,819
ești mereu ocupat cu munca
si nu am chef

871
00:48:47,820 --> 00:48:50,459
Am fost vreodată
capabil să găsească timpul

872
00:48:50,460 --> 00:48:51,940
pentru a primi momentul potrivit...

873
00:48:53,540 --> 00:48:58,299
si asta pare sa fie
cel mai bun mod, cel mai simplu mod,

874
00:48:58,300 --> 00:49:00,219
ca să spun ce trebuie.

875
00:49:00,220 --> 00:49:02,819
Ei bine, știi, se dovedește

876
00:49:02,820 --> 00:49:04,980
că nu suntem
de fapt frați.

877
00:49:07,340 --> 00:49:11,379
Ei bine, adevărul este
Cred că te-am plăcut

878
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
fara sa-si dea seama
Mi-ai placut.

879
00:49:14,820 --> 00:49:16,619
Dacă asta are vreun sens.

880
00:49:16,620 --> 00:49:20,259
ce faci?
Aceasta este sora ta!

881
00:49:20,260 --> 00:49:22,299
Totuși nu este, nu-i așa?

882
00:49:22,300 --> 00:49:24,219
Și am nevoie de ea
sa stiu ce simt.

883
00:49:24,220 --> 00:49:27,859
Tatăl tău a murit și asta este
tot ce te poți gândi să faci?

884
00:49:27,860 --> 00:49:30,619
Tatăl meu este altcineva.
Și știi ce?

885
00:49:30,620 --> 00:49:32,219
- La fel si mama mea!
- O, bine!

886
00:49:32,220 --> 00:49:34,059
Du-te și găsește-le, atunci,
dar dacă nu te voiau înapoi

887
00:49:34,060 --> 00:49:35,900
atunci de ce ar fi
te vor acum?

888
00:49:38,940 --> 00:49:41,539
- Trebuie să vorbim cu Becky.
- Nu e aici.

889
00:49:41,540 --> 00:49:44,060
Te rog, lasa-ne in pace!

890
00:50:05,940 --> 00:50:10,939
Vezi astea. Asta e de la o mamă
și copilul ei.

891
00:50:10,940 --> 00:50:14,099
Probabil a venit pe aici
acum vreo 20 de minute.

892
00:50:14,100 --> 00:50:17,139
Nu sunt sigur că aș putea ucide o mamă,
darămite un copil.

893
00:50:17,140 --> 00:50:19,179
Nu va fi
orice crimă astăzi,

894
00:50:19,180 --> 00:50:21,020
nu ar fi foarte romantic,
ar fi?

895
00:50:25,140 --> 00:50:26,819
Trebuie să știi asta
pădure atât de bine.

896
00:50:26,820 --> 00:50:29,460
Da. Fiecare centimetru tăcut.

897
00:50:32,820 --> 00:50:34,140
Ce a fost asta?

898
00:50:37,100 --> 00:50:39,260
Nu vă faceți griji. e în regulă,
ești în siguranță cu mine acum.

899
00:50:43,660 --> 00:50:47,739
Becky a fost aici mai devreme
dar Stu nu lucrează astăzi.

900
00:50:47,740 --> 00:50:49,939
De ce, au făcut ceva?

901
00:50:49,940 --> 00:50:51,780
domnule? Mulţumesc.

902
00:50:54,180 --> 00:50:56,579
Tocmai am avut o actualizare
pe telefonul lui Guy Burrows.

903
00:50:56,580 --> 00:50:58,779
Clodagh Kaine fusese
sunându-i sau trimițându-i un mesaj

904
00:50:58,780 --> 00:51:01,059
peste șase
sau de șapte ori pe zi.

905
00:51:01,060 --> 00:51:04,059
Oh, chiar și banii spun că așa

906
00:51:04,060 --> 00:51:07,299
Tipul a venit
codul buncărului.

907
00:51:07,300 --> 00:51:10,940
Vorbești cu Clodagh în timp ce
Încerc să-i găsesc pe Becky și Stu.

908
00:51:18,980 --> 00:51:21,379
Presupun că l-am sunat pe Guy
cu o ocazie ciudată.

909
00:51:21,380 --> 00:51:23,859
Dar el este cel mai bun prieten al meu
soț, de ce n-aș face-o?

910
00:51:23,860 --> 00:51:28,019
Nu este ilegal decât dacă există
o lege nouă despre care nu știu.

911
00:51:28,020 --> 00:51:32,379
Ei bine, conform lui Guy
înregistrările telefonice pe care l-ați contactat

912
00:51:32,380 --> 00:51:35,299
putin mai mult decat
cu o ocazie ciudată.

913
00:51:35,300 --> 00:51:37,019
Uite că m-am pierdut, bine?

914
00:51:37,020 --> 00:51:39,739
Aveam mare nevoie de cineva
să vină și să mă salveze.

915
00:51:39,740 --> 00:51:41,339
De la Warren?

916
00:51:41,340 --> 00:51:44,379
Habar n-ai
cum era el.

917
00:51:44,380 --> 00:51:46,939
Nu m-a văzut ca pe o soție,
el voia doar pe cineva

918
00:51:46,940 --> 00:51:50,419
să se înmulțească cu când extratereștrii
scăpat din cer.

919
00:51:50,420 --> 00:51:52,980
Atât m-a văzut el,
animale.

920
00:51:54,540 --> 00:51:57,500
Deci haide,
pune-mă la închisoare pentru că vreau să fiu iubit.

921
00:51:58,940 --> 00:52:00,460
Cum a aflat
despre afacerea ta?

922
00:52:02,380 --> 00:52:05,579
- i-am spus.
- Îmi pare rău?

923
00:52:05,580 --> 00:52:07,819
Am vrut să ies din căsnicia mea.

924
00:52:07,820 --> 00:52:09,019
Am crezut că va divorța de mine,

925
00:52:09,020 --> 00:52:10,779
dar în schimb el
tocmai l-a pedepsit pe Guy.

926
00:52:10,780 --> 00:52:12,459
Dar asta nu s-a oprit
tu și Guy?

927
00:52:12,460 --> 00:52:15,899
Bineînțeles că nu, m-a făcut
vreau să scape și mai mult.

928
00:52:15,900 --> 00:52:17,060
Dar asta nu sa întâmplat.

929
00:52:19,260 --> 00:52:22,259
chiar m-am gândit
Guy avea să mă salveze.

930
00:52:22,260 --> 00:52:24,219
Aveam nevoie de el.

931
00:52:24,220 --> 00:52:26,299
I-ai dat codul
la buncăr?

932
00:52:26,300 --> 00:52:30,660
Oh, buncărul ăla stupid,
n-ar tace din gura asta.

933
00:52:33,660 --> 00:52:36,619
Te rog nu-mi spune
asta urmărea cu adevărat.

934
00:52:36,620 --> 00:52:39,419
Unde ai fost
ieri seara?

935
00:52:39,420 --> 00:52:43,340
Stând în casa mea întrebându-mă
de ce nimeni nu mă vrea pentru mine.

936
00:52:45,060 --> 00:52:46,939
Paige trebuie
stii ceva din astea?

937
00:52:46,940 --> 00:52:48,419
Doar că ea este o prietenă foarte dragă

938
00:52:48,420 --> 00:52:50,260
si chiar nu am
oricine altcineva.

939
00:52:53,340 --> 00:52:54,860
Unde naiba ai fost?

940
00:52:59,140 --> 00:53:01,659
Vorbim din nou, nu?

941
00:53:01,660 --> 00:53:04,060
am fost afară,
perfecționându-mi abilitățile de vânătoare.

942
00:53:06,380 --> 00:53:08,859
Îți perfecționezi abilitățile de vânătoare?

943
00:53:08,860 --> 00:53:10,779
- Singur?
- Ce înseamnă asta?

944
00:53:10,780 --> 00:53:12,299
Ei bine, poliția a făcut-o
te-am căutat

945
00:53:12,300 --> 00:53:13,820
și Becky Burrows toată dimineața.

946
00:53:15,500 --> 00:53:17,019
Ești paranoic.

947
00:53:17,020 --> 00:53:18,739
Spui asta ca
este un lucru rău.

948
00:53:18,740 --> 00:53:21,579
Cu excepția faptului că paranoia este
un lucru bun, Stu.

949
00:53:21,580 --> 00:53:23,379
Pentru că îi ține pe oameni în viață.

950
00:53:23,380 --> 00:53:25,020
Da, ei bine, spune asta
lui Warren și Guy.

951
00:53:26,780 --> 00:53:29,059
În mod clar nu erau
până la zgârietură.

952
00:53:29,060 --> 00:53:30,899
Mă bucur să văd că îți pasă.

953
00:53:30,900 --> 00:53:32,579
Supraviețuirea este totul.

954
00:53:32,580 --> 00:53:34,419
Și amândoi au eșuat lamentabil.

955
00:53:34,420 --> 00:53:36,860
Deci cel mai bine este să tăiați pleava
din grâu acum.

956
00:53:38,660 --> 00:53:41,419
Cred că ai putea fi puțin
prea intens pentru mine, Etta.

957
00:53:41,420 --> 00:53:43,179
Îi închei între noi?

958
00:53:43,180 --> 00:53:44,659
Este chiar acum
ma gandesc la

959
00:53:44,660 --> 00:53:46,499
dacă aș putea împărtăși
un buncăr cu tine.

960
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Și probabil că răspunsul este nu.

961
00:53:50,420 --> 00:53:53,179
Becky nu-mi ia locul
în buncăr.

962
00:53:53,180 --> 00:53:57,540
Oh, te avertizez, Stu,
asta ar fi o mare greseala.

963
00:54:00,580 --> 00:54:03,580
domnule Levy. În cele din urmă.

964
00:54:08,140 --> 00:54:09,180
Surprinde!

965
00:54:17,660 --> 00:54:19,299
Toate acestea sunt de la
Adăpostul lui Warren?

966
00:54:19,300 --> 00:54:23,299
Consideră-l ca parte a unui
soluționarea divorțului de mult întârziată.

967
00:54:23,300 --> 00:54:26,579
Ei bine, dacă aș avea vreodată un fiu,
el ar fi exact ca tine.

968
00:54:26,580 --> 00:54:28,020
Întotdeauna ai grijă de mine.

969
00:54:30,980 --> 00:54:33,260
Deci, vrei să-mi spui
ce te deranjeaza?

970
00:54:34,540 --> 00:54:35,940
Nimic.

971
00:54:38,220 --> 00:54:40,740
Zane, nu facem secrete.

972
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
Bine.

973
00:54:47,940 --> 00:54:51,099
Cum să spui asta cuiva
te-ai indragostit de ei?

974
00:54:51,100 --> 00:54:52,500
Ți-a atras cineva atenția?

975
00:54:54,300 --> 00:54:57,899
Am încercat să mă lupt,
dar eu-nu pot.

976
00:54:57,900 --> 00:54:59,019
Ei bine, ce faci?

977
00:54:59,020 --> 00:55:00,179
Du-te după ea înaintea altcuiva

978
00:55:00,180 --> 00:55:01,499
o fură de sub nasul tău.

979
00:55:01,500 --> 00:55:03,899
- Asta se poate întâmpla?
- Mi s-a întâmplat.

980
00:55:03,900 --> 00:55:05,979
Și crede-mă,
dacă nu acționezi acum,

981
00:55:05,980 --> 00:55:07,220
nu te vei ierta niciodată.

982
00:55:12,740 --> 00:55:15,500
Uite, Becky te-a mințit doar pe tine
pentru că e interesată de mine.

983
00:55:17,180 --> 00:55:20,299
A da cuiva un alibi fals
este o afacere serioasa.

984
00:55:20,300 --> 00:55:22,779
Știu, dar îi place de mine
mare vreme.

985
00:55:22,780 --> 00:55:25,020
Și, uh, cine o poate învinovăți?

986
00:55:26,580 --> 00:55:28,739
De fapt, tocmai eram înăuntru
pădurea la o întâlnire

987
00:55:28,740 --> 00:55:30,339
motiv pentru care tu
nu ne-a putut găsi.

988
00:55:30,340 --> 00:55:32,019
Potrivit Lyrei Kaine,

989
00:55:32,020 --> 00:55:37,419
te duci în pădure pentru alții
motive. Și anume braconajul.

990
00:55:37,420 --> 00:55:38,900
Ce, și tu crezi
liliacul acela bătrân?

991
00:55:41,020 --> 00:55:43,779
Ai fost la buncăr
când a fost ucis Warren?

992
00:55:43,780 --> 00:55:45,140
Și adevărul de data aceasta.

993
00:55:46,420 --> 00:55:47,420
În regulă.

994
00:55:48,460 --> 00:55:49,779
Bine, braconam.

995
00:55:49,780 --> 00:55:51,020
Dar asta e tot, jur.

996
00:55:52,780 --> 00:55:54,739
De aceea telefonul meu era silențios.

997
00:55:54,740 --> 00:55:56,659
Nu am vrut
sperie caprioara.

998
00:55:56,660 --> 00:55:58,899
Și pentru evidență,
Mi-a plăcut foarte mult Warren.

999
00:55:58,900 --> 00:56:01,459
Chiar dacă era dornic de Etta

1000
00:56:01,460 --> 00:56:03,699
pentru a-l ajuta să repornească
rasa umana?

1001
00:56:03,700 --> 00:56:06,339
- L-a avut pe Clodagh.
- Cine se vedea cu Guy.

1002
00:56:06,340 --> 00:56:08,339
Eşti serios?

1003
00:56:08,340 --> 00:56:11,739
Și cred că l-ai cunoscut pe Warren
se îndrepta spre Etta.

1004
00:56:11,740 --> 00:56:14,619
Nu-mi pasă.
Oricum, îmi place Becky acum.

1005
00:56:14,620 --> 00:56:16,780
În plus, Etta începe
sa ma ciudati.

1006
00:56:18,740 --> 00:56:21,219
Câte știi
despre ea, domnule Levy?

1007
00:56:21,220 --> 00:56:23,019
La fel de mult ca ea
alege să-mi spună.

1008
00:56:23,020 --> 00:56:24,780
Ceea ce este exact zilch.

1009
00:56:31,140 --> 00:56:33,659
Pentru că cooperez
atât de frumos,

1010
00:56:33,660 --> 00:56:36,299
îmi vei face o afacere
pe braconaj, nu?

1011
00:56:36,300 --> 00:56:37,939
Ai văzut pe cineva
când erai afară

1012
00:56:37,940 --> 00:56:39,300
braconaj ieri dimineață?

1013
00:56:41,100 --> 00:56:44,699
Am crezut că am auzit pe cineva,
dar atunci când m-am dus să verific,

1014
00:56:44,700 --> 00:56:48,339
Lyra tocmai plecase
se joacă unul dintre filmele ei stupide.

1015
00:56:48,340 --> 00:56:50,099
Poti sa crezi
chiar au facut-o?

1016
00:56:50,100 --> 00:56:53,459
Proștii ăia,
ne vor ucide pe toți.

1017
00:56:53,460 --> 00:56:56,499
„Poți să crezi
chiar au facut-o?

1018
00:56:56,500 --> 00:56:58,059
Proștii ăia.” Desigur.

1019
00:56:58,060 --> 00:57:00,379
Este ultima linie
din „Suma fricilor lor”.

1020
00:57:00,380 --> 00:57:03,539
- Scuzați-mă?
- Rezervă-l pentru braconaj.

1021
00:57:03,540 --> 00:57:06,459
Da, iarna. stiu
care a trimis mesajul fals.

1022
00:57:06,460 --> 00:57:08,300
Era Zane Burrows.

1023
00:57:35,220 --> 00:57:38,059
Intră, intră.

1024
00:57:38,060 --> 00:57:42,539
Ai de ales între
tocană de iepure sau carne de porc și fasole.

1025
00:57:42,540 --> 00:57:43,899
Zane, nu cred
ar trebui să fim aici.

1026
00:57:43,900 --> 00:57:46,660
Se servește prânzul.

1027
00:57:53,660 --> 00:57:56,419
Am crezut că mergem
sa vorbesc despre lucruri...

1028
00:57:56,420 --> 00:57:58,019
te readuce pe picioare.

1029
00:57:58,020 --> 00:58:01,019
Cred că doi oameni ar putea
locuiește aici de luni de zile,

1030
00:58:01,020 --> 00:58:03,419
poate un an, poate chiar mai mult.

1031
00:58:03,420 --> 00:58:05,460
Ah, uh, nu cred
ar vrea cineva?

1032
00:58:07,340 --> 00:58:12,620
Știi... continui să încerc
descoperă cum să faci asta cel mai bine.

1033
00:58:14,060 --> 00:58:17,619
Și felul în care
Văd că este, știi,

1034
00:58:17,620 --> 00:58:20,819
există un nou mod de a privi
situatia asta in care ne aflam.

1035
00:58:20,820 --> 00:58:23,659
Și acea situație este,
acolo unde nu ești sora mea.

1036
00:58:23,660 --> 00:58:25,379
Pentru că nu ești, Becks.

1037
00:58:25,380 --> 00:58:27,179
Nu în vreun sens adevărat
a cuvântului.

1038
00:58:27,180 --> 00:58:28,180
Zane, ce sunt
despre care vorbesti?

1039
00:58:28,181 --> 00:58:29,699
Hei, Becks, ascultă-mă.

1040
00:58:29,700 --> 00:58:30,979
Orice se întâmplă cu tine,
trebuie să se oprească!

1041
00:58:30,980 --> 00:58:34,419
Stop?
Doar, Becks, așteaptă!

1042
00:58:34,420 --> 00:58:36,580
După tot ce am făcut
pentru a ne duce la acest moment?

1043
00:58:43,540 --> 00:58:47,059
Poate că am grăbit lucrurile, poate
ai nevoie doar de ceva mai mult timp.

1044
00:58:47,060 --> 00:58:51,619
E atât de liniștit aici jos.
Da?

1045
00:58:51,620 --> 00:58:54,140
Știi, înțeleg de ce fals tată
l-a râvnit atât de mult.

1046
00:58:55,700 --> 00:58:57,620
Este o lume într-o lume.

1047
00:58:59,460 --> 00:59:01,260
Și ar putea fi
lumea noastră, Becky.

1048
00:59:04,780 --> 00:59:07,420
- Descrie-mi-o.
- Serios?

1049
00:59:09,260 --> 00:59:10,740
Poate mă convingi?

1050
00:59:13,740 --> 00:59:16,499
Oameni buni trăiesc în ea.

1051
00:59:16,500 --> 00:59:21,300
Oameni sinceri care nu-ți spun
minte toată viața ta.

1052
00:59:24,100 --> 00:59:27,540
Și nu este toxic sau amar.

1053
00:59:29,780 --> 00:59:31,100
Este, ei bine...

1054
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Este pur.

1055
00:59:37,580 --> 00:59:38,700
Bun.

1056
00:59:39,980 --> 00:59:41,140
Este perfect.

1057
00:59:44,700 --> 00:59:45,899
Este Edenul.

1058
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Unde e Zane?

1059
01:00:00,580 --> 01:00:04,099
Asta e tot ce faci, hoinări
în jur să-mi caut copiii?

1060
01:00:04,100 --> 01:00:06,579
El a trimis mesajul fals
lui Warren.

1061
01:00:06,580 --> 01:00:08,019
Ce?

1062
01:00:08,020 --> 01:00:09,619
Știai asta
se ducea după Warren?

1063
01:00:09,620 --> 01:00:11,619
Nu. Nu, nu am făcut-o.

1064
01:00:11,620 --> 01:00:13,620
Unde a fost Zane noaptea
soțul tău a fost ucis?

1065
01:00:15,220 --> 01:00:17,059
Ei bine, era acasă cu mine.

1066
01:00:17,060 --> 01:00:18,699
Ne-ai spus deja asta
te-ai culcat devreme.

1067
01:00:18,700 --> 01:00:21,979
- Unde este, Paige?
- Uite, fiul meu nu este un ucigaș.

1068
01:00:21,980 --> 01:00:24,579
Cred că l-a ademenit pe Warren Kaine
la moartea lui.

1069
01:00:28,460 --> 01:00:30,740
Ce? Oh, Doamne.

1070
01:00:32,100 --> 01:00:35,019
Ei bine, el m-a închis aici.

1071
01:00:35,020 --> 01:00:36,699
Sunt pe cont propriu cu el aici.

1072
01:00:36,700 --> 01:00:38,299
Mamă, nu este rațional.

1073
01:00:38,300 --> 01:00:39,579
Știu, dar m-am furișat,

1074
01:00:39,580 --> 01:00:40,819
dar va începe
ma intreb unde sunt.

1075
01:00:40,820 --> 01:00:42,019
Becky?

1076
01:00:42,020 --> 01:00:43,859
Am găsit o mulțime de DVD-uri.

1077
01:00:43,860 --> 01:00:47,020
- Sunt niște clasici aici.
- Mamă, poți să te grăbești, te rog?

1078
01:00:49,100 --> 01:00:51,699
Depinde ce ai
versiunea unui clasic este.

1079
01:00:51,700 --> 01:00:53,179
Vino să vezi singur.

1080
01:01:00,500 --> 01:01:02,059
Îl simți încă?

1081
01:01:02,060 --> 01:01:05,140
Este... paradisul.

1082
01:01:09,820 --> 01:01:12,140
Îmi place acest film.

1083
01:01:13,940 --> 01:01:16,540
Cred că a fost unul dintre,
una dintre preferatele tatalui.

1084
01:01:20,540 --> 01:01:22,300
Mă duc, găsesc altul?

1085
01:01:23,260 --> 01:01:24,260
Mulţumesc.

1086
01:01:29,380 --> 01:01:31,620
Stai unde esti!
Nu vă mișcați!

1087
01:01:33,260 --> 01:01:35,859
Știi, nu văd
care este mare lucru.

1088
01:01:35,860 --> 01:01:39,179
- Am vrut doar să-i sperii.
- Ei?

1089
01:01:39,180 --> 01:01:40,579
Clodagh și Warren.

1090
01:01:40,580 --> 01:01:42,820
Pentru că Warren ți-a spus
ai fost adoptat?

1091
01:01:44,260 --> 01:01:47,699
Cum crezi
ai simtit auzind asta?

1092
01:01:47,700 --> 01:01:50,419
Așa că ai decis să iei
răzbunare pe Warren.

1093
01:01:50,420 --> 01:01:53,499
Și ai fost fericit pentru Clodagh
să fie daune colaterale?

1094
01:01:53,500 --> 01:01:54,580
Nu era vorba despre ea.

1095
01:01:56,100 --> 01:01:59,179
Ideea era să
hrănește panica lui Warren,

1096
01:01:59,180 --> 01:02:02,179
dă-i frica vieții lui.

1097
01:02:02,180 --> 01:02:07,259
Am vrut ca Warren să știe ce este
simțea că lumea lui se sfârșește.

1098
01:02:07,260 --> 01:02:10,059
Pentru că asta este
mi-a făcut.

1099
01:02:10,060 --> 01:02:12,459
A pus capat totul.

1100
01:02:12,460 --> 01:02:14,939
Nu am casă
sau o familie sau ceva

1101
01:02:14,940 --> 01:02:17,419
asta se simte ca
mai obisnuia.

1102
01:02:17,420 --> 01:02:19,419
Cine altcineva mai știa
ce ai planificat?

1103
01:02:19,420 --> 01:02:21,419
- Nimeni.
- Lyra poate?

1104
01:02:21,420 --> 01:02:22,739
Nu i-am spus niciodată unui suflet.

1105
01:02:22,740 --> 01:02:25,379
Știm că a trebuit
ai un complice.

1106
01:02:25,380 --> 01:02:28,099
Ei bine, nu puteai
a trimis mesajul fals

1107
01:02:28,100 --> 01:02:31,099
si manipulate
orificiul de ventilație în același timp.

1108
01:02:31,100 --> 01:02:33,699
Mesajul meu a fost întrerupt.

1109
01:02:33,700 --> 01:02:36,019
Nu am apucat să spun
Warren orice.

1110
01:02:36,020 --> 01:02:38,059
Ai luat barca de salvare?
de la adapost?

1111
01:02:38,060 --> 01:02:39,139
Nu.

1112
01:02:39,140 --> 01:02:40,739
Codul pentru ușa buncărului

1113
01:02:40,740 --> 01:02:41,860
este în casa ta, Zane.

1114
01:02:43,300 --> 01:02:45,140
nu sunt singurul
unul care stie asta.

1115
01:02:47,060 --> 01:02:51,619
Uite, am trimis mesajul,
Recunosc că,

1116
01:02:51,620 --> 01:02:54,460
dar nu l-am ucis pe Warren,
jur.

1117
01:03:01,980 --> 01:03:03,899
Deci îl vom lăsa pe Zane să plece?

1118
01:03:03,900 --> 01:03:05,979
Ei bine, tot ce a făcut
a fost trimis un mesaj

1119
01:03:05,980 --> 01:03:07,940
si asta nu este suficient
să-l țină în brațe. Încă.

1120
01:03:09,980 --> 01:03:13,059
Warren Kaine supărat
multă lume.

1121
01:03:13,060 --> 01:03:15,419
Dintre care doi pot avea
a conspirat să-l omoare.

1122
01:03:15,420 --> 01:03:17,899
Dar cine ar face echipă cu Zane?

1123
01:03:17,900 --> 01:03:19,819
Ei bine, să începem cu Clodagh.

1124
01:03:19,820 --> 01:03:21,739
Era disperată
scapă de Warren.

1125
01:03:21,740 --> 01:03:24,859
Doar Zane se aștepta la ea
a fi la buncăr

1126
01:03:24,860 --> 01:03:27,619
deci asta o exclude deocamdată.

1127
01:03:27,620 --> 01:03:29,739
Mm. domnule.

1128
01:03:29,740 --> 01:03:32,819
Se pare că Guy Burrows
avea un cont secret de economii.

1129
01:03:32,820 --> 01:03:35,819
- Sunt multe în el?
- Suficient pentru a salva o librărie.

1130
01:03:35,820 --> 01:03:38,019
Ceea ce îi dă motivul lui Paige.

1131
01:03:38,020 --> 01:03:40,619
Hm, dar are
know-how-ul tehnic

1132
01:03:40,620 --> 01:03:42,419
pentru a modifica orificiul de aerisire?

1133
01:03:42,420 --> 01:03:45,059
Ei bine, ea ne-a spus asta
trebuia să o bage pe Etta Derby

1134
01:03:45,060 --> 01:03:47,619
să-i repare electricitatea
deci posibil ca nu.

1135
01:03:47,620 --> 01:03:50,619
Să nu uităm că Becky
i-a dat lui Stu un alibi fals.

1136
01:03:50,620 --> 01:03:53,739
El spune că este pentru că ea este
în el', dar oricare dintre ei

1137
01:03:53,740 --> 01:03:55,699
ar fi putut fi la
buncărul în acea dimineață.

1138
01:03:55,700 --> 01:03:59,099
Becky ar fi fost furioasă
în numele lui Zane.

1139
01:03:59,100 --> 01:04:02,179
Dar de ce atunci ucide
propriul ei tată?

1140
01:04:02,180 --> 01:04:04,339
Da, și pentru a fi corect,
Nu-l pot vedea pe Stu

1141
01:04:04,340 --> 01:04:05,860
având un motiv
fie pentru crimă.

1142
01:04:07,540 --> 01:04:09,499
Cine mai este acolo?

1143
01:04:09,500 --> 01:04:12,539
Ce zici de Etta Derby?
zâmbetul electronicelor?

1144
01:04:12,540 --> 01:04:18,019
Oh, spune că i-a plăcut Warren
și ea l-a înlocuit deja pe Guy

1145
01:04:18,020 --> 01:04:22,699
în grupul prepper, așa că, din nou,
de ce i-ar ucide?

1146
01:04:22,700 --> 01:04:25,379
încă mă îndrept spre
Zane trimite mesajul fals

1147
01:04:25,380 --> 01:04:27,459
în timp ce Lyra s-a dus la buncăr.

1148
01:04:27,460 --> 01:04:29,259
Are ea
cunoștințele tehnice?

1149
01:04:29,260 --> 01:04:32,299
Cu siguranță, ea le curăță pe toate
felul articolelor electronice

1150
01:04:32,300 --> 01:04:34,379
și îi ridică
și alergând în cortul ei.

1151
01:04:34,380 --> 01:04:36,699
În plus, a fost angajată în
întreținere și securitate

1152
01:04:36,700 --> 01:04:40,499
la centrul de virologie
la care lucra Guy Burrows.

1153
01:04:40,500 --> 01:04:42,939
Am mai notat că Medora

1154
01:04:42,940 --> 01:04:45,539
părea destul de util
cu o șurubelniță.

1155
01:04:45,540 --> 01:04:49,219
Și vorbind despre Săruri,
Randall a spus că caută

1156
01:04:49,220 --> 01:04:52,379
pentru cineva din pădure.
El a menționat o ea.

1157
01:04:52,380 --> 01:04:54,579
Cum se încadrează el în toate astea?

1158
01:04:54,580 --> 01:04:56,299
Două persoane sunt ucise

1159
01:04:56,300 --> 01:04:58,259
iar el imediat
cade de pe căruță.

1160
01:04:58,260 --> 01:05:02,820
Asta pentru că l-a ajutat pe Zane
și acum nu poți trăi cu ea?

1161
01:05:06,140 --> 01:05:07,699
L-a prins fără plasă!

1162
01:05:10,700 --> 01:05:14,419
doamna Salt,
sotul tau este prin preajma?

1163
01:05:14,420 --> 01:05:16,379
Încă mai doarme.

1164
01:05:16,380 --> 01:05:19,099
Ți-a spus el
ce făcea el în pădure?

1165
01:05:19,100 --> 01:05:22,540
Din starea în care se afla,
Nu cred că își va aminti.

1166
01:05:24,420 --> 01:05:26,739
Căuta pe cineva.
O femeie.

1167
01:05:26,740 --> 01:05:28,779
Vorbea farfurie.

1168
01:05:28,780 --> 01:05:30,699
Întreabă-l pe Becky,
ea mă va susține cu asta.

1169
01:05:30,700 --> 01:05:32,300
Aș prefera să-l întreb pe soțul tău.

1170
01:05:34,220 --> 01:05:35,499
Este ultimul lucru de care are nevoie.

1171
01:05:35,500 --> 01:05:38,219
Cine este femeia
Căuta Randall?

1172
01:05:38,220 --> 01:05:41,619
- Este Lyra Kaine?
- Lyra? Doamne, nu.

1173
01:05:41,620 --> 01:05:43,900
- O detestă.
- Atunci cine este?

1174
01:05:46,060 --> 01:05:48,219
Doamnă Salt, doi oameni
au fost uciși

1175
01:05:48,220 --> 01:05:49,580
deci daca stii ceva?

1176
01:05:51,660 --> 01:05:53,100
Nu există femeie.

1177
01:05:55,740 --> 01:05:58,420
Ce vreau să spun este că ea a plecat de mult.

1178
01:06:02,540 --> 01:06:05,019
Eram plecat în vizită la un prieten.

1179
01:06:05,020 --> 01:06:06,940
Randall era singur
noaptea aceea.

1180
01:06:13,820 --> 01:06:15,020
Hei!

1181
01:06:23,140 --> 01:06:26,379
Randall a pierdut femeia din vedere.

1182
01:06:26,380 --> 01:06:28,779
Aparent, Guy Burrows
era în drum spre casă

1183
01:06:28,780 --> 01:06:31,659
după ce a lucrat târziu
la centrul de virologie.

1184
01:06:31,660 --> 01:06:34,820
L-a văzut pe Randall și s-a oprit
pentru a ajuta la găsirea femeii.

1185
01:06:48,300 --> 01:06:50,859
Trebuie să se fi împiedicat
și a lovit-o în cap sau așa ceva,

1186
01:06:50,860 --> 01:06:52,420
sau poate că nu putea să înoate.

1187
01:07:00,420 --> 01:07:04,699
Șocul a pus stăpânire pe el
Randall și nu l-a lăsat să plece.

1188
01:07:04,700 --> 01:07:06,499
Așa că s-a urcat într-o sticlă

1189
01:07:06,500 --> 01:07:09,619
și a trebuit să lupt
ca naiba să-l tragă afară.

1190
01:07:09,620 --> 01:07:12,739
O iau femeia
a fost cineva cunoscut?

1191
01:07:12,740 --> 01:07:15,779
De fapt, ea era
un complet străin.

1192
01:07:15,780 --> 01:07:19,259
Cine altcineva în afară de tine
și Guy știa despre asta?

1193
01:07:19,260 --> 01:07:21,779
Nici unul.
Cel puțin din câte știu eu.

1194
01:07:21,780 --> 01:07:24,580
- Știi numele femeii?
- Nu, scuze.

1195
01:07:26,500 --> 01:07:30,619
Nu va trebui
interviu cu Randall, tu?

1196
01:07:30,620 --> 01:07:32,539
Mi-ar plăcea să mă gândesc
ce i-ar face

1197
01:07:32,540 --> 01:07:34,459
dacă totul ar fi adus din nou în discuţie.

1198
01:07:34,460 --> 01:07:36,740
Spune-i să ne sune
când se trezește, doamna Salt.

1199
01:07:41,900 --> 01:07:43,539
Am nevoie să te întorci cu 20 de ani,

1200
01:07:43,540 --> 01:07:46,180
afla tot ce poti
despre femeia aceea înecată.

1201
01:08:03,620 --> 01:08:05,819
Ce naiba faci
in casa mea?

1202
01:08:05,820 --> 01:08:07,939
Nu mă deranjează să am
camera de rezervă.

1203
01:08:07,940 --> 01:08:11,059
- Scuzați-mă?
- Aceasta era casa mea.

1204
01:08:11,060 --> 01:08:14,379
Am crezut că este
era timpul să mă întorc.

1205
01:08:14,380 --> 01:08:16,699
Adică Warren cu greu poate
oprește-mă acum, poate?

1206
01:08:16,700 --> 01:08:18,059
Ieși.

1207
01:08:18,060 --> 01:08:19,580
Oh, să nu facem tam-tam,
da?

1208
01:08:22,180 --> 01:08:23,860
Eu aparțin acestui sat.

1209
01:08:47,580 --> 01:08:48,860
Eşti tu?

1210
01:08:52,980 --> 01:08:54,340
Am tot așteptat.

1211
01:08:56,700 --> 01:08:57,780
Buna ziua?

1212
01:09:11,100 --> 01:09:14,499
E prea târziu pentru scuze.
Știu că.

1213
01:09:14,500 --> 01:09:16,020
Știu asta acum.

1214
01:09:37,340 --> 01:09:41,500
Vă rog, simțiți-vă liber
să nu se abțină.

1215
01:09:42,740 --> 01:09:43,940
Vă rog.

1216
01:10:02,220 --> 01:10:05,499
Casa este, uh,
arata minunat.

1217
01:10:05,500 --> 01:10:08,899
Ei bine, sunt sigur că o va face
gaseste vina undeva.

1218
01:10:08,900 --> 01:10:10,779
Ei bine, dacă o face, știu
un buncăr nuclear frumos

1219
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
asta merge gratis.

1220
01:10:12,700 --> 01:10:14,460
Este pentru ea sau pentru noi?

1221
01:10:15,780 --> 01:10:17,939
Aș spune că ar fi
foarte fericit acolo

1222
01:10:17,940 --> 01:10:19,620
dacă nu era încă
o scenă a crimei.

1223
01:10:21,620 --> 01:10:24,819
Uite, știu că nu e ideal
că mama ta vine să stea

1224
01:10:24,820 --> 01:10:27,539
dar, um, va fi bine.

1225
01:10:27,540 --> 01:10:29,860
Mare. Ei bine, ea a sunat
și ea va fi aici în seara asta.

1226
01:10:40,140 --> 01:10:42,179
Domnule, nu există niciun raport
oriunde de o femeie

1227
01:10:42,180 --> 01:10:44,059
fiind găsit înecat
în pădure.

1228
01:10:44,060 --> 01:10:45,779
Ei bine, verifică-l de două ori.

1229
01:10:45,780 --> 01:10:47,100
Am verificat deja de trei ori.

1230
01:10:48,620 --> 01:10:50,499
Ne întâlnim la Cornul vânătorului.

1231
01:10:50,500 --> 01:10:52,339
A mai avut loc o crimă.

1232
01:10:52,340 --> 01:10:54,020
Da, bine, suntem pe drum.

1233
01:10:55,980 --> 01:10:58,459
Știm la ce oră a murit?

1234
01:10:58,460 --> 01:10:59,940
Bănuiesc că pe la miezul nopții.

1235
01:11:01,860 --> 01:11:03,860
Ei bine, iată ceva
nu vezi in fiecare zi.

1236
01:11:05,820 --> 01:11:07,180
Fără răni de apărare.

1237
01:11:08,940 --> 01:11:12,059
Cineva vine la tine,
mâinile tale se ridică imediat.

1238
01:11:12,060 --> 01:11:13,260
Dar nu a lui Randall.

1239
01:11:14,820 --> 01:11:17,219
Nici măcar nu a încercat
pentru a alunga loviturile.

1240
01:11:17,220 --> 01:11:20,060
Vrei să spui că doar?
și-a acceptat soarta?

1241
01:11:22,820 --> 01:11:24,700
Aș miza viața lui Winter pe asta.

1242
01:11:29,140 --> 01:11:32,859
Din unghiul rănilor,
Aș zice că stă în genunchi.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,980
Deci... da.

1244
01:11:37,780 --> 01:11:40,659
Era destul de nerăbdător
pentru a-și întâlni făuritorul.

1245
01:12:06,700 --> 01:12:09,859
Presupun că o să mă întrebi
unde am fost aseară.

1246
01:12:09,860 --> 01:12:13,179
Am avut martori?
Randall a supărat pe cineva?

1247
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
Toate acele întrebări îngrozitoare.

1248
01:12:17,180 --> 01:12:18,180
A făcut-o?

1249
01:12:20,100 --> 01:12:24,859
Singura persoană pe care a supărat-o cu adevărat
era el însuși.

1250
01:12:24,860 --> 01:12:28,859
Din cauza morții unui străin
acum 20 de ani?

1251
01:12:28,860 --> 01:12:32,019
Mi se pare greu
a crede, doamnă Salt.

1252
01:12:32,020 --> 01:12:35,060
Mai ales având în vedere că există
nicio înregistrare a unei femei care s-a înecat.

1253
01:12:39,100 --> 01:12:43,340
Soțul tău a salutat crima lui
și trebuie să știu de ce.

1254
01:12:47,300 --> 01:12:51,260
Doamnă Salt, a făcut altceva
sa întâmplat în noaptea aceea în pădure?

1255
01:12:55,260 --> 01:12:59,059
Am trăit cu asta
de atâta vreme acum.

1256
01:12:59,060 --> 01:13:02,460
Știi, aproape ți-am spus
când m-ai întrebat prima dată, dar...

1257
01:13:04,140 --> 01:13:08,660
Ei bine, atunci a fost
Randall era încă în viață.

1258
01:13:13,020 --> 01:13:15,979
Nu-mi venea să cred.

1259
01:13:15,980 --> 01:13:19,780
Ea a pătruns în
apa și s-a sinucis.

1260
01:13:21,820 --> 01:13:22,820
Au îngropat-o.

1261
01:13:24,580 --> 01:13:28,620
Ei, au săpat un mormânt pentru ea.

1262
01:13:29,580 --> 01:13:30,820
Au îngropat-o?

1263
01:13:33,340 --> 01:13:34,819
De ce?

1264
01:13:34,820 --> 01:13:37,339
Mi-a fost prea frică să-l întreb pe Randall,

1265
01:13:37,340 --> 01:13:40,699
în caz că l-ar împinge
din nou peste margine.

1266
01:13:40,700 --> 01:13:43,499
M-a implorat să nu spun nimănui.

1267
01:13:43,500 --> 01:13:47,299
Apoi a părăsit grupul de prepper
iar Guy i-a luat locul.

1268
01:13:47,300 --> 01:13:49,660
Abia i-a vorbit
sau Warren din nou.

1269
01:13:52,300 --> 01:13:56,579
- A fost implicat și Warren?
- Nu știu.

1270
01:13:56,580 --> 01:14:00,459
Am crezut că am lăsat asta
toţi în urmă până când deodată

1271
01:14:00,460 --> 01:14:02,459
a decis să plece
în pădure pentru a încerca

1272
01:14:02,460 --> 01:14:06,100
si gasesti asta
mormântul sărmanei.

1273
01:14:23,700 --> 01:14:25,979
Ar părea
Contul secret de economii al lui Guy

1274
01:14:25,980 --> 01:14:27,659
a venit la îndemână.

1275
01:14:27,660 --> 01:14:29,939
Ei bine, așa cum a spus Clodagh.

1276
01:14:29,940 --> 01:14:33,220
Preppers sunt totul despre economisire
lucruri, inclusiv librăriile.

1277
01:14:34,540 --> 01:14:38,059
Am vorbit cu Medora Salt.

1278
01:14:38,060 --> 01:14:40,899
Ne-a povestit despre o femeie
că Randall și Guy

1279
01:14:40,900 --> 01:14:43,099
fusese îngropat în pădure.

1280
01:14:43,100 --> 01:14:46,059
Ei bine, Randall clar că nu
singurul beat din acea căsnicie.

1281
01:14:46,060 --> 01:14:48,099
S-a întâmplat în urmă cu aproximativ 20 de ani.

1282
01:14:48,100 --> 01:14:49,619
Nici măcar nu am avut
mutat aici până atunci.

1283
01:14:49,620 --> 01:14:52,339
Dar Guy lucra
la centrul de virologie.

1284
01:14:52,340 --> 01:14:55,739
Asta e o prostie!
Guy mi-ar fi spus.

1285
01:14:55,740 --> 01:14:57,299
Cu tot respectul,
sotul tau

1286
01:14:57,300 --> 01:14:59,219
ți-am ascuns multe,
doamna Burrows.

1287
01:14:59,220 --> 01:15:00,540
Contul lui secret de economii.

1288
01:15:01,740 --> 01:15:03,340
Relația lui cu Clodagh Kaine?

1289
01:15:07,980 --> 01:15:09,700
Te rog spune-mi că nu este adevărat.

1290
01:15:11,540 --> 01:15:14,699
Ea este cea mai bună prietenă a mea,
Nu o pot pierde nici pe ea.

1291
01:15:14,700 --> 01:15:17,539
Cred că Guy doar a făcut-o
pentru a obține codul

1292
01:15:17,540 --> 01:15:20,059
pentru buncărul de la Clodagh.

1293
01:15:20,060 --> 01:15:23,220
- Dacă asta ajută cu ceva.
- În mod ciudat, nu.

1294
01:15:24,460 --> 01:15:26,379
Acest cadavru, doamnă Burrows...

1295
01:15:26,380 --> 01:15:28,339
Ascultă, irosești
timpul tău, bine.

1296
01:15:28,340 --> 01:15:30,300
Guy nu a menționat-o niciodată.

1297
01:15:33,180 --> 01:15:34,819
Dar din nou,
după cum ai subliniat,

1298
01:15:34,820 --> 01:15:38,020
era destul de bun
la ascunderea lucrurilor.

1299
01:15:45,500 --> 01:15:47,099
Când te-ai uitat în
femeia dispărută,

1300
01:15:47,100 --> 01:15:48,659
ai luat în considerare mașina ei?

1301
01:15:48,660 --> 01:15:49,899
domnule?

1302
01:15:49,900 --> 01:15:52,059
Oh, spuse Medora
ea conducea o mașină.

1303
01:15:52,060 --> 01:15:53,459
Probabil că
ar fi fost raportat

1304
01:15:53,460 --> 01:15:56,019
ca abandonat
dacă nu s-a mai întors niciodată la el.

1305
01:15:56,020 --> 01:15:59,339
- Am putea-o identifica astfel.
- Voi da înregistrări telefonice.

1306
01:15:59,340 --> 01:16:01,699
Trebuie să vorbim și cu Lyra.

1307
01:16:01,700 --> 01:16:06,059
Poate că va ști cum și de ce
Warren a fost implicat în acea noapte.

1308
01:16:06,060 --> 01:16:08,459
Nu o altă călătorie
în pădure, domnule?

1309
01:16:08,460 --> 01:16:10,819
nu-ți face griji,
pantofii tăi sunt în siguranță.

1310
01:16:16,220 --> 01:16:18,819
Lyra, știi
motivul pentru care Randall Salt a plecat

1311
01:16:18,820 --> 01:16:21,379
grupul original de prepper,
nu-i asa?

1312
01:16:21,380 --> 01:16:23,459
Avea picioarele reci.

1313
01:16:23,460 --> 01:16:25,459
Deci nu a fost pentru că
a femeii el și Guy

1314
01:16:25,460 --> 01:16:27,859
îngropat în pădure?

1315
01:16:27,860 --> 01:16:29,939
Warren a fost implicat
la fel, nu-i așa?

1316
01:16:29,940 --> 01:16:32,419
De ce nevoia de a îngropa pe cineva
care s-a sinucis?

1317
01:16:32,420 --> 01:16:34,059
De ce nu sunați la poliție?

1318
01:16:34,060 --> 01:16:36,379
Guy a spus că ei
ar fi ars-o

1319
01:16:36,380 --> 01:16:38,219
dacă nu s-au speriat
ar atrage atenția.

1320
01:16:38,220 --> 01:16:39,860
A ars-o?
Asta e destul de sever.

1321
01:16:41,060 --> 01:16:42,379
Nu când auzi de ce.

1322
01:16:44,300 --> 01:16:46,099
Era speriată din mintea ei.

1323
01:16:46,100 --> 01:16:47,579
Te rog, te rog,
trebuie sa ma ajuti!

1324
01:16:47,580 --> 01:16:49,219
Din anumite motive
ea ar intra în contact

1325
01:16:49,220 --> 01:16:52,739
cu deșeuri bio și începuse
să se simtă cu adevărat rău.

1326
01:16:52,740 --> 01:16:54,579
L-am avut pe Guy la telefon
țipând la mine

1327
01:16:54,580 --> 01:16:56,419
să o ținem în casa noastră.

1328
01:16:56,420 --> 01:16:59,659
Dar Warren a intrat în panică și a trântit
ușa în fața ei.

1329
01:17:28,940 --> 01:17:31,259
Guy a mers să ajute.

1330
01:17:31,260 --> 01:17:34,060
Dacă acel virus ar fi ieșit,
ar fi fost catastrofal.

1331
01:17:36,940 --> 01:17:39,939
Randall a spus că era
incredibil de curajos.

1332
01:17:39,940 --> 01:17:43,340
Ea știa că era o amenințare
publicului și nu avea de ales.

1333
01:17:53,940 --> 01:17:56,139
Numele ei era Maddy.
Ea avea 23 de ani.

1334
01:17:56,140 --> 01:17:57,780
Cam asta e tot
știa cineva de ea.

1335
01:18:02,260 --> 01:18:05,699
Ai spus că a intrat în contact
cu deșeuri bio. Cum?

1336
01:18:05,700 --> 01:18:07,739
Uite, am fost prost
sub resurse.

1337
01:18:07,740 --> 01:18:10,099
Nu eram eu însumi.
am fost distras.

1338
01:18:10,100 --> 01:18:12,659
I-am spus să scoată
materiale reziduale

1339
01:18:12,660 --> 01:18:14,419
că nu m-am antrenat
ea în manipulare.

1340
01:18:14,420 --> 01:18:16,619
Nu te-ai gândit să cobori
canalele corecte

1341
01:18:16,620 --> 01:18:18,779
si contine
focarul corect?

1342
01:18:18,780 --> 01:18:21,019
Nu era timp.
Era într-o mașină.

1343
01:18:21,020 --> 01:18:25,019
Ar fi putut conduce oriunde.
A trebuit să oprim răspândirea.

1344
01:18:25,020 --> 01:18:26,979
Guy a promis că o va găsi
și adu-o înapoi

1345
01:18:26,980 --> 01:18:30,299
la centrul de virologie.
Dar nu a mers așa.

1346
01:18:30,300 --> 01:18:32,579
Cu siguranță cineva ar fi făcut-o
te-ai întrebat unde plecase Maddy?

1347
01:18:32,580 --> 01:18:35,739
Era o temperatură.
Îi plăcea să se miște.

1348
01:18:35,740 --> 01:18:37,819
Ea nu a stat niciodată înăuntru
un loc prea lung.

1349
01:18:37,820 --> 01:18:40,059
Asa ca nimeni nu a raportat-o ​​disparitia.

1350
01:18:40,060 --> 01:18:44,739
- Și virusul a murit odată cu ea?
- Nu a fost nicio scurgere.

1351
01:18:44,740 --> 01:18:46,339
Am făcut teste după aceea,

1352
01:18:46,340 --> 01:18:48,139
deșeurile bio
nu a fost contaminat.

1353
01:18:48,140 --> 01:18:50,259
Ce, deci Maddy suferea
dintr-un simplu bug?

1354
01:18:50,260 --> 01:18:51,899
Totul a fost o mare greșeală?

1355
01:18:51,900 --> 01:18:55,579
Niciodată nu trece o zi care să treacă
când nu mă urăsc pentru asta.

1356
01:18:55,580 --> 01:18:57,259
mă gândesc uneori
M-am mutat în pădure

1357
01:18:57,260 --> 01:18:59,459
doar pentru a fi în compania ei.

1358
01:18:59,460 --> 01:19:02,499
Domnule, a fost găsită o mașină
abandonat la o gară

1359
01:19:02,500 --> 01:19:04,939
în jurul timpului în care Maddy s-a înecat.

1360
01:19:04,940 --> 01:19:06,499
Guy a condus-o acolo
în aceeași noapte.

1361
01:19:06,500 --> 01:19:09,619
E la zece mile depărtare
așa credeau ei

1362
01:19:09,620 --> 01:19:12,779
nu l-ar urmări
înapoi la Blacktrees.

1363
01:19:12,780 --> 01:19:16,299
- Maddy a avut un copil cu ea?
- Iubito?

1364
01:19:16,300 --> 01:19:17,980
Nici unul pe care l-am văzut vreodată, nu.

1365
01:19:19,940 --> 01:19:21,779
Chiar trebuie să fiu
împachetându-mi lucrurile,

1366
01:19:21,780 --> 01:19:24,860
Mă mut înapoi în sat.
Trebuie să plec.

1367
01:19:30,140 --> 01:19:33,379
Deci, dacă era un copil,
cati ani ar avea acum?

1368
01:19:33,380 --> 01:19:36,099
Mai la obiect,
unde ar fi?

1369
01:19:36,100 --> 01:19:38,060
Cred că al lui Maddy
copilul este acolo.

1370
01:19:39,580 --> 01:19:41,979
Asta l-a speriat pe Warren.

1371
01:19:41,980 --> 01:19:44,899
Deci ăsta a fost Zane
lucreaza in tandem cu?

1372
01:19:44,900 --> 01:19:47,299
Nu sunt convins
avea nevoie de doi oameni.

1373
01:19:47,300 --> 01:19:50,499
Nu dacă ucigașul ar ști
ce plănuise Zane.

1374
01:19:50,500 --> 01:19:53,539
Tot ce trebuiau să facă
era la buncăr

1375
01:19:53,540 --> 01:19:57,099
in acelasi timp
că Zane a trimis mesajul său înșelat.

1376
01:20:02,980 --> 01:20:06,139
Uite asta, sosesc
iar tu pleci.

1377
01:20:06,140 --> 01:20:09,139
Da, bine,
Am terminat aici.

1378
01:20:09,140 --> 01:20:11,179
Trebuie doar să-mi iau rămas bun.

1379
01:20:11,180 --> 01:20:13,419
Se pare că e sfârșitul
a grupului prepper.

1380
01:20:13,420 --> 01:20:15,179
Ei bine, vor mai fi și alții.

1381
01:20:15,180 --> 01:20:16,459
Deci ai găsit
unde sa locuiesti atunci?

1382
01:20:16,460 --> 01:20:18,899
Vechea mea casa.
Mă duc acasă, Etta.

1383
01:20:18,900 --> 01:20:22,859
- După toţi aceşti ani.
- Ahh, Clodagh trebuie să fie inventat.

1384
01:20:22,860 --> 01:20:25,300
Da, ei bine, întotdeauna există al meu
cort vechi dacă nu-i place.

1385
01:20:27,500 --> 01:20:30,219
- Trebuie să-mi iau lucrurile.
- Ziua mutării fericite, Lyra.

1386
01:20:30,220 --> 01:20:32,419
- Mulţumesc.
- Și ascultă.

1387
01:20:32,420 --> 01:20:34,219
Bucură-te de el cât poți.

1388
01:20:34,220 --> 01:20:37,220
Știi că toți trăim
pe timp împrumutat, nu?

1389
01:20:45,380 --> 01:20:47,859
Ei bine, judecând după marca temporală
pe fotografia mașinii lui Maddy,

1390
01:20:47,860 --> 01:20:50,419
copilul ar fi înăuntru
începutul lui douăzeci de ani.

1391
01:20:50,420 --> 01:20:51,779
Fleur, amprentele digitale
ai gasit

1392
01:20:51,780 --> 01:20:54,259
după a lui Warren Kaine
crimă, da,

1393
01:20:54,260 --> 01:20:57,379
Știu că nu au fost meciuri,
dar le poți rula din nou,

1394
01:20:57,380 --> 01:20:59,659
doar de data asta împotriva
un set de imprimeuri

1395
01:20:59,660 --> 01:21:01,540
vei gasi multe
mai aproape de casa?

1396
01:21:03,860 --> 01:21:07,939
Când am vorbit la gară,
ai menționat atribuțiile lui Warren.

1397
01:21:07,940 --> 01:21:09,699
Ceva care să păstreze
tu ieşi din buncăr

1398
01:21:09,700 --> 01:21:12,179
dacă avea drumul lui.

1399
01:21:12,180 --> 01:21:14,820
Am nevoie să explici
exact ce înseamnă asta.

1400
01:21:30,260 --> 01:21:31,739
Bunul Dumnezeu.

1401
01:21:31,740 --> 01:21:34,580
Ești gata?
pentru sfarsitul lumii?

1402
01:21:37,620 --> 01:21:41,419
Cineva știa ce
ai plănuit, Zane.

1403
01:21:41,420 --> 01:21:42,820
Și vreau să știu cum.

1404
01:21:44,860 --> 01:21:48,539
Ți-am spus, nimeni nu a făcut-o.

1405
01:21:48,540 --> 01:21:52,499
Am fost chiar și în pădure
să exersez să nu mă audă nimeni.

1406
01:21:52,500 --> 01:21:56,580
Oh, cineva te-a auzit.
Mulțumesc, Zane. Iarnă.

1407
01:22:01,500 --> 01:22:03,659
Deci, când o să faci
completați-mă, domnule?

1408
01:22:03,660 --> 01:22:06,779
Cred că Warren a mers la Lyra
pentru că se gândea

1409
01:22:06,780 --> 01:22:09,979
Copilul lui Maddy locuia
satul ca adult,

1410
01:22:09,980 --> 01:22:13,579
dar mai târziu Guy Burrows a asigurat
el nu a fost cazul.

1411
01:22:13,580 --> 01:22:15,419
De unde putea să știe asta?

1412
01:22:15,420 --> 01:22:17,619
Există doar unul
posibila explicatie.

1413
01:22:17,620 --> 01:22:19,539
Care este?

1414
01:22:19,540 --> 01:22:21,699
Fleur a găsit un
potrivire a amprentei.

1415
01:22:21,700 --> 01:22:25,419
- Și trebuie să o găsim pe Lyra Kaine.
- Domnule?

1416
01:22:25,420 --> 01:22:28,379
Lyra a fost și ea acolo în noaptea aceea.

1417
01:22:28,380 --> 01:22:30,179
Ucigașul nu a terminat.

1418
01:22:33,780 --> 01:22:35,139
- Intră înăuntru!
- Nu!

1419
01:22:35,140 --> 01:22:37,179
- Fă-o!
- Ce vei face?

1420
01:22:37,180 --> 01:22:39,539
Arde-l cu tine în el!

1421
01:22:39,540 --> 01:22:43,179
Poți merge în cort cu un
săgeată în partea ta sau fără.

1422
01:22:43,180 --> 01:22:46,099
- Oricare îmi convine.
- Niciunul nu mi se potriveste..

1423
01:22:46,100 --> 01:22:51,459
- Fă-o, Lyra.
- Stop! Nu e nevoie de asta.

1424
01:22:51,460 --> 01:22:52,460
Nu mai.

1425
01:22:54,020 --> 01:22:56,339
E în regulă.
Știu ce sa întâmplat.

1426
01:22:56,340 --> 01:23:00,859
Și vă înțeleg furia.
Dar nu te pot lăsa să faci asta.

1427
01:23:00,860 --> 01:23:02,100
Pot, Becky?

1428
01:23:16,540 --> 01:23:17,620
De unde ai știut?

1429
01:23:19,180 --> 01:23:20,980
Am văzut scaunul tău gol pentru copil.

1430
01:23:25,940 --> 01:23:30,259
Warren credea că recunoaște
mama ta în Etta Derby.

1431
01:23:30,260 --> 01:23:34,499
Era îngrozit că ea ar fi făcut-o
întoarce-te să cauți răzbunare,

1432
01:23:34,500 --> 01:23:38,939
dar Guy știa altceva...
și ai auzit fiecare cuvânt.

1433
01:23:38,940 --> 01:23:41,939
Scoteam pubelele afară
când l-am auzit pe Guy rugându-l pe Warren

1434
01:23:41,940 --> 01:23:44,459
despre a-l lăsa înapoi
în grupul prepper.

1435
01:23:44,460 --> 01:23:47,779
Povestindu-i totul despre copil
a găsit-o în mașina mamei mele.

1436
01:23:47,780 --> 01:23:50,219
Și că copilul
cu siguranță nu a fost Etta.

1437
01:23:50,220 --> 01:23:52,459
Așa că am început să mă gândesc.

1438
01:23:52,460 --> 01:23:56,059
Dacă Warren știa că Zane a fost adoptat
și i-a spus și lui Paige

1439
01:23:56,060 --> 01:23:57,579
ea nu merita un loc
în buncăr...

1440
01:23:57,580 --> 01:23:59,100
Ar putea însemna doar un singur lucru.

1441
01:24:00,420 --> 01:24:02,459
Ea nu poate avea copii.

1442
01:24:02,460 --> 01:24:06,539
Trebuia să fiu copilul din mașină.
Așa că Guy m-a dus acasă.

1443
01:24:06,540 --> 01:24:08,459
I-am vândut lui Paige o poveste
despre a mă găsi,

1444
01:24:08,460 --> 01:24:10,500
și am trăit cu toții
fericit pentru totdeauna.

1445
01:24:11,620 --> 01:24:13,339
Până nu am făcut-o.

1446
01:24:13,340 --> 01:24:16,779
Și apoi l-ai auzit pe Zane
repetându-și păcăleala aici.

1447
01:24:16,780 --> 01:24:19,059
Imediat ce am făcut-o,
ceva s-a rupt.

1448
01:24:19,060 --> 01:24:21,539
Nu m-am putut gândi la mai mult
modalitate potrivită de a-l ucide pe Warren.

1449
01:24:21,540 --> 01:24:23,899
Dar ce zici de Clodagh?
ea nu a făcut parte din noaptea aceea?

1450
01:24:23,900 --> 01:24:27,499
Și trebuie să fi știut asta
Warren îi va suna pe Stu și Etta.

1451
01:24:27,500 --> 01:24:30,379
Ei bine, planul meu era să mă asigur
era mort înainte de sosirea lor.

1452
01:24:30,380 --> 01:24:32,379
Și cât despre Clodagh,
Am văzut că nu a apărut,

1453
01:24:32,380 --> 01:24:34,379
deci cred că a fost ziua ei norocoasă.

1454
01:24:34,380 --> 01:24:36,019
Doar că nu a fost al lui Warren.

1455
01:24:36,020 --> 01:24:38,699
Poți urmări orice
online zilele astea.

1456
01:24:38,700 --> 01:24:41,939
Și vreau să spun, Guy chiar dăduse
eu mijloacele pentru a o duce la îndeplinire.

1457
01:24:41,940 --> 01:24:43,619
„Iată codul pentru
buncărul, Becky.

1458
01:24:43,620 --> 01:24:46,299
Iată ce faci când
cerul plouă cu rachete”.

1459
01:24:46,300 --> 01:24:48,139
Adică, cât de patetic
poti sa primesti?

1460
01:24:48,140 --> 01:24:49,859
Ți-a dat o casă, Becky.

1461
01:24:49,860 --> 01:24:51,899
Ei bine, aș prefera să se fi înecat
și m-a îngropat.

1462
01:24:51,900 --> 01:24:54,659
De unde știa Randall
cine ai fost cu adevarat?

1463
01:24:54,660 --> 01:24:56,700
m-am confruntat
sacul trist când era beat.

1464
01:24:57,700 --> 01:25:00,019
Mi-a spus că a știut mereu.

1465
01:25:00,020 --> 01:25:01,939
Că s-a întors
în noaptea aceea și l-am văzut pe Guy

1466
01:25:01,940 --> 01:25:03,859
conducând mașina mamei mele
cu mine in fata.

1467
01:25:03,860 --> 01:25:05,659
Știa că ai ucis
celelalte doua?

1468
01:25:05,660 --> 01:25:07,900
Era atât de departe până atunci
el voia doar să se termine totul.

1469
01:25:09,900 --> 01:25:12,339
Mi-aș fi dorit doar să fi fost
ajungând mai repede la Lyra.

1470
01:25:12,340 --> 01:25:15,659
Mă tem că alibiul tău nu a făcut-o
rezistă atâta timp cât ai sperat.

1471
01:25:15,660 --> 01:25:17,939
L-am văzut pe Stu în sufrageria lui
când eram la jogging.

1472
01:25:17,940 --> 01:25:22,219
Becky. Asta m-a bântuit
mult mai mult decât majoritatea oamenilor.

1473
01:25:22,220 --> 01:25:27,019
Am încercat să o iau pe mama ta,
dar Warren nu o avea.

1474
01:25:27,020 --> 01:25:30,579
Nu. Randall mi-a spus
l-a întrebat pe Guy despre virus.

1475
01:25:30,580 --> 01:25:32,219
Ghici ce i-a spus Guy?

1476
01:25:32,220 --> 01:25:35,139
S-a dovedit că se poate
au fost o raceala comuna.

1477
01:25:35,140 --> 01:25:38,419
Da. O alarmă falsă.

1478
01:25:38,420 --> 01:25:43,219
În loc să o ajut pe mama, tu
pune frica de Dumnezeu în ea.

1479
01:25:43,220 --> 01:25:46,219
- A murit degeaba!
- Pune arbaleta jos, Becky.

1480
01:25:46,220 --> 01:25:47,820
- S-a terminat.
- S-a terminat?

1481
01:25:49,340 --> 01:25:50,899
Nu se termină niciodată.

1482
01:25:54,940 --> 01:25:56,260
Becky, oprește-te!

1483
01:25:58,940 --> 01:26:00,100
Becky, oprește-te!

1484
01:26:12,140 --> 01:26:14,379
Erau menite să fie
salvând lumea.

1485
01:26:14,380 --> 01:26:16,099
Tot ce au făcut a fost să-mi pună capăt.

1486
01:26:27,940 --> 01:26:30,459
Chestia aia despre
amprentele, domnule?

1487
01:26:30,460 --> 01:26:32,259
Amprentele lui Becky erau
pe cana de cafea

1488
01:26:32,260 --> 01:26:33,539
în sala de interviuri.

1489
01:26:33,540 --> 01:26:34,819
S-au potrivit cu cel găsit

1490
01:26:34,820 --> 01:26:36,819
pe sticla de whisky a lui Warren.

1491
01:26:36,820 --> 01:26:38,419
Dar deja ai fi făcut-o
ti-ai dat seama pana atunci?

1492
01:26:38,420 --> 01:26:41,819
Nu vreau să mă laud, Winter,
dar da.

1493
01:26:41,820 --> 01:26:44,259
Domnule, urăsc să aduc în discuție asta,
este încă puțin incomod,

1494
01:26:44,260 --> 01:26:46,579
dar nu mi-ai dat niciodată
banii pentru bere

1495
01:26:46,580 --> 01:26:47,779
și chipsuri am primit pentru tine.

1496
01:26:47,780 --> 01:26:48,979
Nu am făcut-o?

1497
01:26:48,980 --> 01:26:50,739
Nu, am nevoie doar
o nouă pereche de pantofi acum.

1498
01:26:50,740 --> 01:26:53,539
Oh, poți pretinde pentru
cei pe cheltuieli.

1499
01:26:53,540 --> 01:26:55,539
Pot?
Nu știam asta.

1500
01:26:55,540 --> 01:26:57,740
Ei bine, iată.
Problema rezolvata.

1501
01:26:59,020 --> 01:27:00,140
Domnule, banii.

1502
01:27:15,020 --> 01:27:19,699
Vrei o băutură? Sau poate un frumos
pungă de Ready Salted pentru a merge cu?

1503
01:27:19,700 --> 01:27:21,979
ce faci? Mama ta
va fi aici într-un minut!

1504
01:27:21,980 --> 01:27:23,179
Oh, nu ți-am spus?

1505
01:27:23,180 --> 01:27:24,699
Ea merge
în schimb la sora mea.

1506
01:27:24,700 --> 01:27:26,539
Ce?
Când ai auzit asta?

1507
01:27:26,540 --> 01:27:29,259
- Acum câteva ore.
- Câteva ore?

1508
01:27:29,260 --> 01:27:31,339
Am fost în asta
dulap curățând.

1509
01:27:31,340 --> 01:27:34,339
Ei bine, poți să te retragi acum,
nu poti? Panică peste.

1510
01:27:34,340 --> 01:27:36,899
Dă-mi berea înapoi!
Dă-mi înapoi acele chips-uri!

1511
01:27:36,900 --> 01:27:37,900
Vino aici!